Перевод текста песни Spinning Plates - Middleman

Spinning Plates (оригинал)

My early morning dreams don’t matter and seem jocular,
shattered as the letterbox clatters like the outside world just spat at me.
See, I’m popular with credit card companies
final-warning me I can’t afford to live comfortably.
There’s bills for gas, tax and electric
can’t expect my clothes to wash themselves,
responsibility’s kicked in.
Dust gathers on the shelves, pots pile up in the kitchen,
I don’t want to just survive on a nine-to-five
there’s something missing.
I thought I’d paint a masterpiece,
I thought I’d swim the English Channel,
thought I’d firework my way through life
or be a human cannonball.
But I’m too busy spinning plates,
getting dizzy but can’t stop in case one breaks.
My nine-to-five's an eight-to-six
and by the time I’ve made the trip to work and back,
sat in traffic, I’m exhausted.
Fuming at the thought of a life led hand to mouth,
just consuming’s not enough, I know there’s more to it.
I need to do the things I love, that make me buzz to my core.
I need more free time, but I can’t afford it.
I thought I’d be an Olympian, thought I’d write the next great novel,
thought I’d stride across continents and laugh at any obstacle.
But no, cause I’m too busy spinning plates,
getting dizzy but can’t stop in case one breaks.
No, I’m much too busy spinning plates,
getting dizzy but can’t stop
just in case one breaks.
I’m spinning plates, I’m losing patience.
It’s so mundane with this same rotation.
Stuck in a loop, but I can’t stop in case I break one.
No, I’m too busy spinning plates,
but can’t stop in case one breaks.
No, I’m much too busy spinning plates,
but can’t stop in case one breaks.

(перевод)

Мои ранние утренние сны не имеют значения и кажутся шутливыми,
разлетается вдребезги, когда почтовый ящик гремит, будто внешний мир только что плюнул в меня.
Видите ли, я популярен среди компаний, выпускающих кредитные карты.
последнее предупреждение мне, что я не могу позволить себе комфортную жизнь.
Есть счета за газ, налоги и электричество
не могу ожидать, что моя одежда стирается сама,
наступила ответственность.
На полках собирается пыль, на кухне кастрюли громоздятся,
Я не хочу просто выживать с девяти до пяти
чего-то не хватает.
Я думал, что нарисую шедевр,
Я думал, что переплыву Ла-Манш,
думал, что проложу свой путь через всю жизнь
или быть человеческим пушечным ядром.
Но я слишком занят, вращая тарелки,
головокружение, но не может остановиться, если один сломается.
Мои девять-пять-восемь-шесть
и к тому времени, когда я доберусь до работы и обратно,
сижу в пробке, я устал.
Дымясь при мысли о жизни, которую ведут впроголодь,
просто потреблять недостаточно, я знаю, что это еще не все.
Мне нужно делать то, что я люблю, что заставляет меня гудеть до глубины души.
Мне нужно больше свободного времени, но я не могу себе этого позволить.
Я думал, что стану олимпийцем, думал, что напишу следующий великий роман,
думал, что буду шагать через континенты и смеяться над любым препятствием.
Но нет, потому что я слишком занят, вращая тарелки,
головокружение, но не может остановиться, если один сломается.
Нет, я слишком занят, вращая тарелки,
головокружение, но не могу остановиться
на всякий случай, если один сломается.
Кручу тарелки, теряю терпение.
Это так обыденно с этим же вращением.
Застрял в петле, но я не могу остановиться, чтобы не сломать ее.
Нет, я слишком занят, вращая тарелки,
но не может остановиться, если один сломается.
Нет, я слишком занят, вращая тарелки,
но не может остановиться, если один сломается.