Перевод текста песни Kings & Queens - Michelle Creber

Kings & Queens (оригинал)

On the day that we were born
They stamped our faces with a barcode
With the most permanent ink
In bold across our foreheads
Scanned and sold
To the prison of our everyday
All we want
Is to scratch the mental scar away
We grow up to disappoint the sure
Predictions of the ones who
Nailed the fences round our necks
But only to protect us
Once they know
We’ve ignored their false identities
They’ll freak out
Diagnose us with a head disease
But we can’t be blamed
We can’t be blamed
I can’t be
You can’t be
We can’t be blamed
King or queen, you’re royalty
Heart or spade, it’s overplayed
They’ll brand us, scar us, leave us
When they fail to understand us, but
King or queen, your love is free
King or queen, your love is free
They don’t know the kind of pain
That we endure to keep them at ease
Feel so false
Our lives are morphing into movies
With no end
The kind to keep its viewers taunted
We act well
Despite the circumstances
«Could you please not be yourself?»
is their prescription
More like poison
Frantically outlining that we’re wrong
Alone, unwanted
Just a faze
The only rational conclusion
We can change
An impractical solution
'Cause we can’t be blamed (We can’t be blamed)
We can’t be blamed (We can’t be blamed)
I can’t be, you can’t be
We can’t be blamed
King or queen, you’re royalty
Heart or spade, it’s overplayed
They’ll brand us, scar us, leave us
When they fail to understand us, but
King or queen, your love is free
We deserve to have a throne
Praise to each their own
We deserve to wear a crown
Tell me, why do they have to bring us down?
King or queen, you’re royalty
(In reality, in reality)
Heart or spade, it’s overplayed
(We're humanity, we’re humanity)
They’ll brand us, scar us, leave us
When they fail to understand us, but
King or queen, your love is free
King or queen, you’re royalty
(In reality, in reality)
Heart or spade, it’s overplayed
(We're humanity, we’re humanity)
They’ll brand us, scar us, leave us
When they fail to understand us, but
King or queen, your love is free
King or queen, your love is free
King or queen, your love is free

(перевод)

В день, когда мы родились
Они проштамповали наши лица штрих-кодом
С самыми стойкими чернилами
Жирным шрифтом на лбу
Отсканировал и продал
В тюрьму наших будней
Все, что мы хотим
Это стереть душевный шрам
Мы растем, чтобы разочаровать
Предсказания тех, кто
Прибили заборы вокруг наших шей
Но только чтобы защитить нас
Как только они узнают
Мы проигнорировали их ложные личности
Они сойдут с ума
Поставьте нам диагноз – болезнь головы
Но нас нельзя винить
Нас нельзя винить
я не могу быть
Вы не можете быть
Нас нельзя винить
Король или королева, ты член королевской семьи
Сердце или пика, это переиграно
Они заклеймят нас, шрамят нас, оставят нас
Когда они не понимают нас, но
Король или королева, твоя любовь свободна
Король или королева, твоя любовь свободна
Они не знают, какая боль
Что мы терпим, чтобы держать их в покое
Чувствую себя так фальшиво
Наша жизнь превращается в кино
без конца
Такой, чтобы насмехаться над зрителями
Мы действуем хорошо
Несмотря на обстоятельства
«Не могли бы вы не быть собой?»
это их рецепт
Больше похоже на яд
Неистово излагая, что мы ошибаемся
Одинокий, нежелательный
Просто волнение
Единственный разумный вывод
Мы можем изменить
Непрактичное решение
Потому что нас нельзя винить (Нас нельзя винить)
Нас нельзя винить (Нас нельзя винить)
Я не могу быть, ты не можешь быть
Нас нельзя винить
Король или королева, ты член королевской семьи
Сердце или пика, это переиграно
Они заклеймят нас, шрамят нас, оставят нас
Когда они не понимают нас, но
Король или королева, твоя любовь свободна
Мы заслуживаем трон
Хвала каждому свое
Мы заслуживаем носить корону
Скажи мне, почему они должны нас сбивать?
Король или королева, ты член королевской семьи
(На самом деле, на самом деле)
Сердце или пика, это переиграно
(Мы человечество, мы человечество)
Они заклеймят нас, шрамят нас, оставят нас
Когда они не понимают нас, но
Король или королева, твоя любовь свободна
Король или королева, ты член королевской семьи
(На самом деле, на самом деле)
Сердце или пика, это переиграно
(Мы человечество, мы человечество)
Они заклеймят нас, шрамят нас, оставят нас
Когда они не понимают нас, но
Король или королева, твоя любовь свободна
Король или королева, твоя любовь свободна
Король или королева, твоя любовь свободна