Перевод текста песни Haunted House - Michelle Creber

Haunted House (оригинал)

A door was shut
The keys were lost, you screamed
And so began the saga titled: Sympathy
The lights are off
You’re scared, why hide the switch then?
'Cause that’s the trick
The door was locked by one of us
Guess who?
You’re cryin' «I'm all alone»
«Here's not a living soul who cares now»
But I am just down the hall
Of this haunted house, and you love that
I can’t give up on you, despite the harm you do
A friend is not this worthless
Must be a ghost
Hung in your puppet show
Sewn at the mouth
Role of invisible
Illusions get attention
House is growing
We’re all trophies in her innocent collection
You sell, we buy
The walls reek with your persuasion
You’re in distress
For best actress, the Oscar goes to you
Still cryin' «I'm all alone»
«I need a living soul to care now»
When we are just down the hall
Of this haunted house, had always thought
Maybe her demons are fake
Monsters of makeup and paint
That decorate a sweet nightmare
Must be a ghost
(What do you need of me when you’re never seein' me?)
Hung in your puppet show
(Tangled up in your ties, immobilized)
Sewn at the mouth
(What do you need of me, why you never seein' me?)
Role of invisible
(You've written every line, and got 'em memorized)
You’re always craving fresh blood
House keeps growing
Quite a shame though, isn’t it?
She has more skulls and dolls
Than humans to have conversations with
Don’t pity us
Oh no, we pity her
You know we really cared
Remember why we walked in here
Why’d she have to lock us here?
Now we’re just ghosts
Dead in her puppet show
Well, say goodbye to control
You’ve lit all of the matches
Home of poison, and I’m gonna burn it to ashes
(Wait, wait, wait, wait, wait, wait…)
The door was never locked
Of course
Guess I’ll just go, then
I’ll miss you

(перевод)

Дверь была закрыта
Ключи были потеряны, ты кричал
Так началась сага под названием "Сочувствие".
Свет выключен
Ты боишься, зачем тогда прятать выключатель?
Потому что это трюк
Дверь была заперта одним из нас
Угадай кто?
Ты плачешь «Я совсем один»
«Здесь нет ни одной живой души, которая сейчас заботится»
Но я просто по коридору
Из этого дома с привидениями, и ты любишь это
Я не могу отказаться от тебя, несмотря на вред, который ты причиняешь
Друг не так уж бесполезен
Должен быть призрак
Повесил в своем кукольном спектакле
Сшитый у рта
Роль невидимого
Иллюзии привлекают внимание
Дом растет
Мы все трофеи в ее невинной коллекции
Вы продаете, мы покупаем
Стены пахнут вашим убеждением
Вы в беде
Оскар достается вам за лучшую женскую роль
Все еще плачу «я совсем один»
«Мне нужна живая душа, чтобы заботиться сейчас»
Когда мы просто в коридоре
Об этом доме с привидениями всегда думал
Может быть, ее демоны фальшивые
Монстры макияжа и краски
Которые украшают сладкий кошмар
Должен быть призрак
(Что тебе нужно от меня, когда ты меня никогда не видишь?)
Повесил в своем кукольном спектакле
(Запутался в галстуках, обездвижен)
Сшитый у рта
(Что тебе нужно от меня, почему ты меня никогда не видишь?)
Роль невидимого
(Вы написали каждую строчку и запомнили их)
Ты всегда жаждешь свежей крови
Дом продолжает расти
Однако довольно обидно, не так ли?
У нее больше черепов и кукол
Чем люди, чтобы разговаривать с
Не жалей нас
О нет, нам жаль ее
Вы знаете, что мы действительно заботились
Помните, почему мы вошли сюда
Почему она должна была запереть нас здесь?
Теперь мы просто призраки
Мертвая в своем кукольном спектакле
Ну, попрощайтесь с контролем
Вы зажгли все спички
Дом яда, и я собираюсь сжечь его дотла
(Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди…)
Дверь никогда не была заперта
Конечно
Думаю, я просто пойду, тогда
Я буду по тебе скучать