Перевод текста песни Anchors Aweigh - Michael Penn

Anchors Aweigh (оригинал)

Stand Navy down the field, sails set to the sky.
We’ll never change our course, so Army you steer shy-y-y-y.
Roll up the score, Navy, Anchors Aweigh.
Sail Navy down the field and sink the Army, sink the Army Grey.
Get underway, Navy, Decks cleared for the fray,
We’ll hoist true Navy Blue So Army down your Grey-y-y-y.
Full speed ahead, Navy;
Army heave to,
Furl Black and Grey and Gold and hoist the Navy, hoist the Navy Blue
Blue of the Seven Seas;
Gold of God’s great sun
Let these our colors be Till all of time be done-n-n-ne,
By Severn shore we learn Navy’s stern call:
Faith, courage, service true With honor over, honor over all.
by George D. Lottman
2 is the one most widely sung.
Stand, Navy, out to sea, Fight our battle cry;
We’ll never change our course, So vicious foe steer shy-y-y-y.
Roll out the TNT, Anchors Aweigh.
Sail on to victory
And sink their bones to Davy Jones, hooray!
Anchors Aweigh, my boys, Anchors Aweigh.
Farewell to college joys, we sail at break of day-ay-ay-ay.
Through our last night on shore, drink to the foam,
Until we meet once more.
Here’s wishing you a happy voyage home

Якоря Перевешивают (перевод)

Встань на поле, подними паруса к небу.
Мы никогда не изменим свой курс, так что, Армия, держись застенчиво.
Сверните счет, флот, якоря взвешиваются.
Плывите флотом вниз по полю и топите армию, топите армейский серый.
В путь, флот, палубы расчищены для боя,
Мы поднимем настоящую Темно-Синюю Так Арми на ваш Серый-у-у-у.
Полный вперед, флот;
Армейский подъем,
Скрутите черный, серый и золотой и поднимите темно-синий, поднимите темно-синий
Синий семи морей;
Золото великого солнца Бога
Пусть эти наши цвета будут Пока все время не будет сделано-н-н-не,
У Северного берега мы узнаем строгий зов флота:
Вера, отвага, служение верное, Честь превыше, честь превыше всего.
Джордж Д. Лоттман
№ 2 чаще всего поют.
Встань, Флот, в море, Сразись с нашим боевым кличем;
Мы никогда не изменим своего курса, Так злобный враг стеснится.
Разверните TNT, якоря взвесьте.
Плывите к победе
И бросьте свои кости Дэви Джонсу, ура!
Якоря взвешиваются, мои мальчики, якоря взвешиваются.
Прощай, студенческие радости, мы плывем на рассвете-ай-ай-ай.
Всю нашу последнюю ночь на берегу пить до пены,
Пока мы не встретимся еще раз.
Желаем вам счастливого пути домой