Перевод текста песни Tesoro ma e' vero - Mia Martini

Tesoro ma e' vero (оригинал)

Tesoro, tesoro, ma è vero che il mare è d’argento
Quando c'è la luna, nelle notti d’estate
Ma cambia colore in un solo momento
Se il cielo si copre in queste serate?
Tesoro, ma è vero che le nuvole sono
Sono come l’ovatta, sono come la neve
Somigliano a volte ad un viso, ad una mano
Se poi vola un angelo, subito piove?
Tesoro, ma è vero che quando ad oriente
Il cielo ad un tratto si rasserena
E basta vedere una stella cadente
Che porta fortuna, che porta fortuna?
Dio, Dio, che hai fatto l’uomo uguale a te
Sono tua figlia come gli altri e perciò
Ti chiedo solo: «Come mai mi vuoi così?»
Dio, oh Dio, grazie lo stesso perché tu
Mi hai tolto tanto e poi mi hai dato lui
E non m’importa se vedrò con gli occhi suoi
Tesoro, ti prego, prendi la mano
Riportami a casa, si è fatto ormai tardi
Tesoro, tesoro, tesoro ti amo
Vuoi dirmi qualcosa, lo sento, mi guardi
Dio, oh Dio
Scendeva la notte sul suo giuramento
Scendeva la luce sul suo domani
Ma poi le parole son preda del vento
E lui m’ha lasciata, che Dio lo perdoni

Дорогая, Но Это Правда (перевод)

Дорогая, дорогая, но это правда, что море серебряное
Когда есть луна, летними ночами
Но он меняет цвет всего за один миг
Если небо покрыто в эти вечера?
Дорогая, но это правда, что облака
Они как вата, они как снег
Иногда они напоминают лицо, руку
А если ангел прилетит, сразу пойдет дождь?
Дорогая, но это правда, что когда на востоке
Небо внезапно проясняется
И просто увидеть падающую звезду
Что приносит удачу, какая удача?
Боже, Боже, ты сделал человека равным себе
Я твоя дочь, как и другие, и поэтому
Я просто спрашиваю тебя: «Почему ты хочешь, чтобы я был таким?»
Боже, о Боже, спасибо вам все равно, потому что вы
Ты многое взял у меня, а потом дал мне его
И мне все равно, если я увижу его глазами
Дорогая, пожалуйста, возьми меня за руку
Отвези меня домой, уже поздно
Дорогая, дорогая, дорогая, я люблю тебя
Ты хочешь мне что-то сказать, я это чувствую, ты смотришь на меня
Боже, о Боже
Ночь упала на его клятву
Свет упал на его завтра
Но тогда слова становятся жертвой ветра
И он ушел от меня, да простит его Бог