Перевод текста песни Stelle - Mia Martini

Stelle (оригинал)

Non è bello dire a tutti ciò che senti dentro te
Ma chissà perché, se sei un po' giù
Puoi raccontare una favola vera
La stessa di sempre che è nata con te
Stella, stella che sparisci
Nello spazio di una sera
Quando il buio, tuo compagno
Ti nasconde, dove vai?
Stelle spente, vi ho incontrate
Qualche volta in tristi bar
Ed ognuno ha le sue storie che
Nessuno ascolterà
Ho visto quasi dei bambini, convinti ancora di giocare
Manovrati come burattini
Più tardi qualcuno dirà:
«Il gioco è finito, ora a chi toccherà?»
E passi degli anni a dimenticare
Quello che sai bene
Ma non ti chiedi mai
Il tuo vero nome qual è
Stella, stella che risplendi
Nello spazio di un sorriso
Quando il buio, tuo compagno
Ti nasconde, dove vai?
Stelle spente, vi ho incontrate
Qualche volta in tristi bar
Ed ognuno ha i suoi motivi
Che nessuno ascolterà
Ho visto gente che lottava per un soldo di fortuna
Come tori caricati nell’arena
Quanti feriti e quanti osannati
Regine di plastica su troni di cera
Stella, stella che risplendi
Nello spazio di un incontro
Quando il buio, tuo compagno
Ti nasconde, dove vai?
Stelle spente, vi ho incontrate
Qualche volta in tristi bar
Ed ognuno ha le sue storie che
Nessuno ascolterà
C'è chi canta, c'è chi suona, qualche volta c'è qualcuno
Che staresti ad ascoltare per ore
Ci sono donne che possono ancora
Fare del corpo una strana bandiera
E c'è chi sopra un palcoscenico si muove con maestria
Se provassi, potrei farlo anch’io
Ma quando è il momento, mio Dio
Mi sento goffa e ridicola, io
La mia paura è una nota stonata
E lo sai perché?
Non c'è niente di grande in me
Io posso soltanto cantare per te
Stella stella, che risplendi
Finché c'è la tua canzone
Se lassù ti senti sola
Scendi giù vicino a me
Stella persa e ritrovata
Qualche volta in tristi bar
Io conosco la tua storia
Ma se vuoi, ti ascolterò

Место (перевод)

Нехорошо рассказывать всем, что ты чувствуешь внутри себя
Но кто знает почему, если ты немного расстроен
Вы можете рассказать правдивую историю
Такой же, как всегда, что родился с тобой
Звезда, исчезающая звезда
В пространстве одного вечера
Когда темно, ваш спутник
Ты прячешься, куда ты идешь?
Незажженные звезды, я встретил тебя
Иногда в грустных барах
И у каждого есть свои истории, которые
Никто не будет слушать
Я почти видел детей, все еще убежденных, что они играют
Маневрируют как марионетки
Позже кто-нибудь скажет:
«Игра окончена, теперь кто за этим стоит?»
И ты годами забываешь
Что ты хорошо знаешь
Но ты никогда не удивляешься
Какое твое настоящее имя
Звезда, звезда, ты сияешь
В пространстве улыбки
Когда темно, ваш спутник
Ты прячешься, куда ты идешь?
Незажженные звезды, я встретил тебя
Иногда в грустных барах
И у каждого свои причины
Никто не будет слушать
Я видел, как люди борются за состояние
Как быки загружены на арену
Сколько раненых и сколько приветствуемых
Пластиковые королевы на восковых тронах
Звезда, звезда, ты сияешь
В пространстве встречи
Когда темно, ваш спутник
Ты прячешься, куда ты идешь?
Незажженные звезды, я встретил тебя
Иногда в грустных барах
И у каждого есть свои истории, которые
Никто не будет слушать
Есть те, кто поет, есть те, кто играет, иногда есть кто-то
Что бы вы слушали часами
Есть женщины, которые все еще могут
Делаем странный флаг из тела
А есть те, кто ловко двигается по сцене
Если бы я попытался, я бы тоже смог
Но когда придет время, мой Бог
Я чувствую себя неловко и смешно, мне
Мой страх - кислая нота
И знаете почему?
Во мне нет ничего великого
Я могу петь только для тебя
Звездная звезда, ты сияешь
Пока есть твоя песня
Если вы чувствуете себя одиноким там
Спустись рядом со мной
Потерянная и найденная звезда
Иногда в грустных барах
я знаю твою историю
Но если хочешь, я тебя послушаю