Перевод текста песни In paradiso - Mia Martini

In paradiso (оригинал)

Ha le corna e la coda il mio
angelo custode
è un demonio che gode
a non farmi divertire mai.
Dorme nel mio cervello, ma
sempre sul più bello
si sveglia, sbadiglia, mi dice:
«Frena o sono guai».
Non so che fare di lui
non so che fare con lui.
Sta in agguato nel cuore e
appena dico «amore»
guarda, tossisce, mi dice:
«Che bugiarda sei.»
Mette bocca su tutto,
ha occhi dappertutto
e inventa doveri e rimorsi
che io non avrei.
Niente da fare con lui
è troppo forte per cui
in Paradiso mi porterà
in Paradiso mi guiderà
in Paradiso ci riuscirà
in Paradiso mi porterà.
Viene dal Medio Evo il mio
angelo custode
non segue le mode, mi dice:
«Che sfacciata sei».
Ho provato a tentarlo,
ho cercato di comprarlo,
lui non si arrende davanti
agli argomenti miei.
E' incorruttibile lui
ligio al dovere per cui
in Paradiso mi porterà
in Paradiso mi guiderà
in Paradiso io che farò
in Paradiso m’annoierò!

В парадизо (перевод)

У него есть рога и хвостовая мина
ангел-хранитель
он дьявол, который наслаждается
никогда не развлекать меня.
Он спит в моем мозгу, но
всегда на самых красивых
просыпается, зевает, говорит мне:
«Остановись, или это беда».
я не знаю что с ним делать
Я не знаю, что с ним делать.
Таится в сердце и
как только я скажу "люблю"
смотрит, кашляет, говорит мне:
«Какой ты лжец».
Он кладет свой рот на все,
везде есть глаза
и изобретает обязанности и раскаяние
что у меня не было бы.
Ничего общего с ним
это слишком сильно для чего
он возьмет меня в рай
на небесах он будет вести меня
на небесах он добьется успеха
он возьмет меня в рай.
Мой родом из средневековья
ангел-хранитель
не следует тенденциям, он говорит мне:
«Какой ты дерзкий».
Я пытался соблазнить его,
Я пытался купить его,
он не сдается впереди
на мои аргументы.
Он неподкупный
верный долгу так
он возьмет меня в рай
на небесах он будет вести меня
что я буду делать на небесах
в раю мне будет скучно!