Перевод текста песни Il viaggio - Mia Martini

Il viaggio (оригинал)

Se accompagnarmi proprio vuoi tu
È a tuo rischio e pericolo
Io non so se tu, se poi
Finirai il viaggio
Ci vuol coraggio a chiudersi in noi
E negare che tu mi vuoi
Quando mai dirò di no
Eccoci, in viaggio
Ma devo dirti ora
Ciò che non sai ancora
Ora, ciò che non sai di me
Primo: non cercare di trovare in me
Una santa che non c'è
Secondo: non tentare di scoprire che
Cosa penso io di te
E infine, devo dirti che mi stuferò
Se sei noioso, il viaggio finirò
Lo dico ora
Che tu non sai ancora
Ora che in tempo tu sei ancora
Ora, dopo lo negherei
Se a queste condizioni stai qui
Mi dichiaro tua complice
E vedrai che tu, che poi
Mi dirai: «Che viaggio!»
Ma ti ripeto ora
Ciò che tu sai ancora ora
Ciò che tu sai di me
Primo: non cercare di trovare in me
Una santa che non c'è
Secondo: non tentare di scoprire che
Cosa penso io di te
Lo dico ora
Che tu non sai ancora
Ora che in tempo tu sei ancora
Lo dico ora
Che tu non sai ancora
Ora che in tempo tu sei ancora

Путешествие (перевод)

Если ты действительно хочешь сопровождать меня
Это на ваш страх и риск
Я не знаю, если вы, если тогда
Ты закончишь поездку
Требуется мужество, чтобы закрыться от себя
И отрицай, что хочешь меня
Когда я когда-нибудь скажу нет
Вот мы и путешествуем
Но я должен сказать тебе сейчас
Что вы еще не знаете
Теперь, что вы не знаете обо мне
Первое: не пытайся найти во мне
Святой, которого нет
Второе: не пытайся это выяснить
Что я думаю о тебе
И, наконец, я должен сказать вам, что мне надоест
Если вам скучно, путешествие будет окончено
я говорю это сейчас
Что вы еще не знаете
Теперь, когда вы все еще вовремя
Теперь я бы отрицал это позже
Если на этих условиях вы останетесь здесь
Я объявляю себя вашим сообщником
И ты увидишь, что ты, что тогда
Вы скажете мне: "Какое путешествие!"
Но я повторяю вам сейчас
Что вы все еще знаете сейчас
Что ты знаешь обо мне
Первое: не пытайся найти во мне
Святой, которого нет
Второе: не пытайся это выяснить
Что я думаю о тебе
я говорю это сейчас
Что вы еще не знаете
Теперь, когда вы все еще вовремя
я говорю это сейчас
Что вы еще не знаете
Теперь, когда вы все еще вовремя