Перевод текста песни Il guerriero - Mia Martini

Il guerriero (оригинал)

Il giorno perde luce,
mi sento da sola.
Tu non trovi il coraggio
per dirmi che è vero,
ma col rosso di sera i contorni si
fanno velati.
Io ti immagino dolce guerriero dei
giorni passati,
che conquistava il mio orgoglio e
io cedevo
con occhi incantati.
Ma adesso che vuoi dormire
io sola posso vedere
che questa diga
rompe in due il suo mare,
che bene o male
gli altri vanno a ballare,
che la passione ha smesso
già di bruciare
e che il tuo corpo
non mi vuole toccare.
Che l’abitudine ci ha già abbattuti,
e tu guerriero dei bei giorni passati
dovrai tornare sui sentieri perduti
per conquistare ancora i sogni
svaniti dal tempo rubati.
Ma col rosso di sera vien voglia di
credere ancora
Se scavi profondo e sai trovare di
me stessa il fondo
scoprirai che vivevo dei pensieri
tuoi,
e le tue braccia cascate di rose
sotto cieli sereni,
che cullavano forti il mio corpo e
le mie inibizioni.
Non scordare l’amore profondo che
tu hai messo al mondo!
Ma adesso sembri dormire e io non
voglio accettare
che questa noia spezzi in due
l’amore.
Noi siamo giovani e dobbiamo
tentare.
Io dico vedi, gli altri vanno a
ballare,
ma forse è gente che non sa cosa
fare!
Che l’abitudine non ci ha abbattuti
e tu guerriero dei bei giorni passati
dovrai tornare sui sentieri perduti
per conquistare ancora i sogni
svaniti dal tempo rubati.
Ma col rosso di sera vien voglia di
credere ancora.
che l’amore ha il diritto di averlo
soltanto chi spera!
che l’amore ha il diritto di averlo
soltanto chi spera!

Воин (перевод)

День теряет свет,
Я чувствую себя одиноко.
Вы не находите мужества
чтобы сказать мне, что это правда,
но с красным вечером контуры
они делают завуалированными.
Я представляю тебя милым воином богов
прошедшие дни,
что покорило мою гордость и
я сдался
с зачарованными глазами.
Но теперь, когда ты хочешь спать
Я один могу видеть
чем эта плотина
разбивает свое море надвое,
это хорошо или плохо
остальные идут танцевать,
что страсть остановилась
уже гореть
и что твое тело
не хочет прикасаться ко мне.
Эта привычка нас уже подкосила,
и ты воин старых добрых дней
вам придется вернуться на потерянные пути
снова покорять мечты
исчезли из времени украдены.
Но с красным вечером хочется
все еще верю
Если вы копаете глубоко и знаете, как найти
сам внизу
вы обнаружите, что я жил мыслями
твой,
и твои руки каскад роз
под ясным небом,
что сильно потрясло мое тело и
мои запреты.
Не забывай глубокую любовь,
ты родила!
Но теперь ты, кажется, спишь, а я нет
я хочу принять
что эта скука разобьется надвое
любовь.
Мы молоды и должны
попытаться.
Я говорю смотри, остальные идут
танец,
а может быть, это люди, которые не знают, что
делать!
Эта привычка не победила нас
и ты воин старых добрых дней
вам придется вернуться на потерянные пути
снова покорять мечты
исчезли из времени украдены.
Но с красным вечером хочется
все еще верю.
что любовь имеет право на это
только те, кто надеется!
что любовь имеет право на это
только те, кто надеется!