Перевод текста песни Fiore di melograno - Mia Martini

Fiore di melograno (оригинал)

Non ho mai sopportato la mia gente
Dove c'è sempre chi ti fa la spia
Di lui non me n'è mai importato niente
L’ho usato solo per andare via
Però sei diventata la sua amante
Seconda moglie senza «così sia»
Che ne sapete voi, le strade sono tante
Fate la vostra vita ed io la mia
Fiore di melograno, fiore di casa mia
Gli ho dato la mia mano, lui mi ha portato via
Fiore di margherita, fiore di una bugia
Gli ho dato la mia vita, è stata una pazzia
Tu hai sempre avuto troppa fretta, troppa fantasia
Chi lascia la sua terra se ne pente
Un giorno o l’altro ci ritornerà
Che l’acqua è pura solo alla sorgente
Io l’ho capito, ma non lo saprete mai
Fiore di biancospino, fiore dell’allegria
Ora è più amaro il vino, quanta malinconia
Fiore di quadrifoglio, fiore di prateria
Non è solo per orgoglio che non torno a casa mia
Tu hai sempre avuto troppa fretta, troppa fantasia

Цветок граната (перевод)

Я никогда не мирился со своими людьми
Где всегда есть кто-то, кто шпионит за тобой
Я никогда не заботился о нем
Я использовал его только для того, чтобы уйти
Но ты стала его любовницей
Вторая жена без "да будет так"
Что ты знаешь, дорог много
Сделай свою жизнь, а я своей
Цветок граната, цветок моего дома
Я дал ему свою руку, он забрал меня
Цветок ромашки, цветок лжи
Я отдал ему свою жизнь, это было безумие
Ты всегда слишком торопился, слишком много воображал
Те, кто покидают свою землю, сожалеют об этом
Рано или поздно он вернется туда
Что вода чистая только у источника
Я понял это, но ты никогда не узнаешь
Цветок боярышника, цветок счастья
Теперь вино горче, сколько тоски
Цветок четырехлистного клевера, цветок прерии
Я не возвращаюсь в свой дом не только из-за гордости
Ты всегда слишком торопился, слишком много воображал