Перевод текста песни I Ain't Gonna Worry My Life Away - Merry Clayton

I Ain't Gonna Worry My Life Away (оригинал)

I’ve been waiting, waiting, waiting so long for you
To tell me, show me just what to do
I don’t know what you’re after, baby
But I do know just what you need
I’ve done, I’ve done everything I said I would
But you lied to me, baby, you lied every chance you could
I don’t know just what you’re after, baby
But I do know just what you need
And here’s what it is
You need me to be there in your loving arms
And when the nights are cold, baby, I swear I’ll keep you warm
When your friends are few and you don’t know exactly what to do
Call on sister, baby, and I’ll come see about you
Because I’ve waited, waited
Lord, I’ve waited and waited so long for you
Just to show me, give me some kind of sign
Of what you’re gonna do
You ain’t gonna worry my life away, baby
'Cause you’re gonna be mine, yes you are, one day
You need me to be there in your loving arms
And when the nights get kind of chilly, baby, I swear I’ll keep you so warm
And when your friends are few and you don’t know exactly what to do
Call on me, baby, and I’ll come see about you
I’ve done, I’ve done, I’ve done
I’ve done everything I said I would
But you lied, you prevaricated, baby, every chance you could
Ah but you’re not gonna worry my sweet life away, no no
'Cause you’re gonna be mine one day
Listen, you’re gonna be mine
Be mine, be mine, be mine
One day, one day, one day
By the way, by the way, by the way

(перевод)

Я ждал, ждал, ждал тебя так долго
Чтобы сказать мне, показать мне, что делать
Я не знаю, что тебе нужно, детка
Но я знаю, что тебе нужно
Я сделал, я сделал все, что обещал
Но ты солгал мне, детка, ты солгал при каждом удобном случае
Я не знаю, что тебе нужно, детка
Но я знаю, что тебе нужно
И вот что это
Тебе нужно, чтобы я был в твоих любящих руках
И когда ночи холодные, детка, клянусь, я согрею тебя
Когда друзей мало и ты точно не знаешь, что делать
Позови сестру, детка, и я приду посмотреть на тебя
Потому что я ждал, ждал
Господи, я ждал и ждал тебя так долго
Просто чтобы показать мне, дай мне какой-нибудь знак
Что ты собираешься делать
Ты не будешь волновать мою жизнь, детка
Потому что ты будешь моей, да, однажды
Тебе нужно, чтобы я был в твоих любящих руках
И когда ночи станут холодными, детка, клянусь, я согрею тебя
А когда друзей мало и ты точно не знаешь, что делать
Позови меня, детка, и я приду посмотреть на тебя
Я сделал, я сделал, я сделал
Я сделал все, что обещал
Но ты лгал, ты уклонялся, детка, при каждом удобном случае
Ах, но ты не потревожишь мою сладкую жизнь, нет, нет
Потому что однажды ты будешь моей
Слушай, ты будешь моей
Будь моей, будь моей, будь моей
Однажды, однажды, однажды
Кстати, кстати, кстати