Перевод текста песни Desesperanza - Meridian Brothers

Desesperanza (оригинал)

Mírame, ¿dónde está la esperanza?
¿Dónde me ves la vida?
¿Dónde voy a vivir?
Mírame, ya no tengo la calma
Ya me caí de la cama
Me voy a envenenar
Ay, soy un niño asustado
Tengo el ritmo apagado
Bailo sin respirar
Mírame, me ahogué en tu piscina
Déjame ya la salida
No quiero resucitar más
¿Qué?
¿Si fui a un baile de fiesta?
Vengo de un manicomio
Me caí con mi velita
Yo, que por bailar de cabeza
Me fracturé la cadena
Me tiraron al mar
Mírame, tengo tres mil dolores
Me dieron con cañones
El tiro de soledad
Mírame, me perderé en mi barco
Me comeré el pescado
De tu reservación
Mírame, busco tu arrogancia
Perdóname el deseo
Cuando pase el cumbión
Ay, ¿porqué dejé la cumbia?
Me dediqué a la salsa
Me fui pa' Nueva York
Nadie, me mirará en el barrio
Serán tan desconfiados
Por desafiar el folclor
Ay, me buscarán con rabia
Me lincharán borracho
En mi lujuriosa casa tan triste (Casa, tan triste)
Háblame, espíritu del ritmo
Espíritu bailable
Rey desde Nueva York
Mírame, me arrodillo a tus zancos
Bailaré envenenado
La salsa y la canción
Ay, no me dejes enfermo
Tengo un ojo de vidrio
Y no puedo bailar
Óyeme, príncipe de tambores
Cántame los pregones
Que me aliviarán
«Yo te persigo man, yo te bendigo»

Безнадежность (перевод)

Посмотри на меня, где надежда?
Где ты видишь мою жизнь?
Где я буду жить?
Посмотри на меня, у меня больше нет спокойствия
я уже упала с кровати
я собираюсь отравить себя
О, я испуганный ребенок
у меня сбился ритм
Я танцую без дыхания
Посмотри на меня, я утонул в твоем бассейне
Оставьте мне выход
Я больше не хочу воскресать
Чем?
А если я пойду на выпускной?
я из сумасшедшего дома
Я упал со своей маленькой свечой
Я, для танцев головой вперед
я разорвал цепь
Они бросили меня в море
Посмотри на меня, у меня три тысячи болей
они били меня из пушек
Выстрел одиночества
Посмотри на меня, я потеряюсь в своей лодке
я буду есть рыбу
вашего бронирования
Посмотри на меня, я ищу твое высокомерие
прости меня за желание
Когда кумбион проходит
О, почему я покинул Камбию?
Я посвятил себя соусу
Я поехал в Нью-Йорк
Никто не будет смотреть на меня по соседству
Они будут такими подозрительными
За отказ от фольклора
О, они будут искать меня с яростью
меня линчуют пьяным
В моем похотливом доме так грустно (Дом, так грустно)
Поговори со мной, дух ритма
танцевальный дух
Король из Нью-Йорка
Посмотри на меня, я преклоняю колени перед твоими ходулями
я буду танцевать отравленный
Соус и песня
О, не делай меня больным
у меня стеклянный глаз
И я не умею танцевать
Услышь меня, принц барабанов
спой мне прокламации
это облегчит мне
«Я преследую тебя, чувак, я благословляю тебя»