Перевод текста песни Dear Familiar Phantoms - Mephisto Walz

Dear Familiar Phantoms (оригинал)

Again you come he hovering forms
I find as early to my clouded sight ye shone
Shall I attempt this once to seize and bind ye
Still o’er my heart is that illusion thrown
Are we still standing
Or if further we’re ascending
You crowd more near then be the reign assigned ye
And sway me from your misty shadow zone
My bosom thrills with youthful passion shaken
From magic airs that round your march awaken
All is turning…
Trees and rocks with grinning faces
All is whirling…
Wandering lights that spin in mazes
Of joyous days you bring the blissful vision
The dear familiar phantoms rise again
And like an old and half-extinct tradition
Renewed is pain with mournful repetition
First love returns with friendship in his train
And names the good whose cheating fortune tore them
Now life tracks his devious labyrinthe chain
And left me to deplore them

Дорогие Знакомые Фантомы (перевод)

Ты снова приходишь, он парит в формах
Я нахожу, как рано в моем затуманенном зрении вы сияли
Должен ли я попытаться схватить и связать вас
Все еще над моим сердцем та иллюзия, брошенная
Мы все еще стоим
Или если дальше мы поднимаемся
Вы толпитесь ближе, чем назначенное вам правление
И уведи меня из своей туманной теневой зоны
Моя грудь трепещет от юношеской страсти, потрясенной
От волшебного воздуха, который пробуждается вокруг вашего марша
Все поворачивается…
Деревья и скалы с ухмыляющимися лицами
Все кружится…
Блуждающие огни, вращающиеся в лабиринтах
Из радостных дней вы приносите блаженное видение
Дорогие знакомые призраки снова поднимаются
И как старая и полуугасшая традиция
Возобновляется боль со скорбным повторением
Первая любовь возвращается с дружбой в своем поезде
И называет добро, чья обманчивая удача разорвала их
Теперь жизнь отслеживает его коварную цепочку лабиринтов
И оставил меня сожалеть о них