Перевод текста песни Finally in Love - McLean

Finally in Love (оригинал)

[Verse 1:]
I'm man enough to admit I was
Afraid of love, didn't know what it was.
Thought it was just for sending greetings cards,
And music and movies and I've seen enough.

Then there was you,
Then there was us
Then there was all of these feelings.
Then there was you,
Then there was us
And now I know that it's real 'cause I

[Chorus:]
I'm finally in love (yeah)
I know what it is
I know how it feels for the first time
I, I'm finally in love
And I wanna feel this good for the rest of my life.

[Verse 2:]
I had no direction just rollin' around,
Didn't know where I was going.
But everything is different now
I've found love and I know it

It's all about you, it's all about us,
It's all about the way I'm feeling.
And girl, since we met
Every dream I had in my life came true
And I wouldn't spend it with anyone but you!

[Chorus:]
Girl, I'm finally..
I'm finally in love (yeah)
I know what it is
I know how it feels for the first time
I, I'm finally in love
And I wanna feel this good for the rest of my life.

[Bridge:]
Love is here now
And I'm so proud to say that you are my girl.
Oh, you, you make everything clear now
You'll always put me on the top of the world.

[Chorus: 2x]
Girl, I'm finally..
I'm finally in love (yeah)
I know what it is
I know how it feels for the first time
I, I'm finally in love
And I wanna feel this good for the rest of my life.

Наконец-то влюблен (перевод)

[Куплет 1:]
Теперь я готов признать: я попросту боялся любви, не зная, что это такое.
Я думал, что любовь — это всего лишь повод отправить поздравительную открытку,
Написать песню или снять фильм.
В общем, мне было всё ясно с этим.

Но потом появилась ты,
Потом появились мы
И все эти чувства.
Потом появилась ты,
Потом появились мы
И сейчас я знаю, что это не выдумки, потому что я

[Припев:]
Я наконец-то влюблён ,
Я знаю, что это такое,
Я знаю каково это — любить в первый раз.
Я наконец-то влюблён!
И хочу, чтобы это прекрасное чувство продолжалось до конца моих дней.

[Куплет 2:]
Я просто плыл по течению, без цели,
Не думая, куда направляюсь.
Но сейчас — всё совершенно иначе!
Я обрёл любовь и теперь я знаю, что всё

Всё это ради тебя, всё ради нас,
Всё ради этого ощущения.
И, девочка моя, с тех пор, как мы встретились,
Всё то, о чем я мечтал, осуществилось
И единственный человек, с которым я хочу прожить всю свою жизнь, — это ты!

[Припев:]
Девочка моя, я наконец-то..
Я наконец-то влюблён ,
Я знаю, что это такое,
Я знаю каково это — любить в первый раз.
Я наконец-то влюблён!
И хочу, чтобы это прекрасное чувство продолжалось до конца моих дней.

[Связка:]
Теперь у меня есть любовь
И я так горжусь тем, что могу называть тебя своей девушкой.
О, ты всё прояснила!
Ты всегда будешь окрылять меня и давать уверенность, что я смогу всё!

[Припев: 2x]
Девочка моя, я наконец-то..
Я наконец-то влюблён ,
Я знаю, что это такое,
Я знаю каково это — любить в первый раз.
Я наконец-то влюблён!
И хочу, чтобы это прекрасное чувство продолжалось до конца моих дней.