Перевод текста песни Dorothy - McKinley

Dorothy (оригинал)

I could build houses that wouldn’t bend with the breeze
Not like my own home of not so brave straw, with a wolf
Living in every part of the yard.
They don’t mean
To be greedy, that’s just what they are
Falling asleep I feel the walls bending
Close to a buckle.
Auntie Em, Auntie Em
God would you look what’s coming
This was no storm I could sleep through
Like some silly Dorothy, it blew
Holes in me before I could say, «There never was
A place, there never was a place like home.»
I was going to join Custer’s army or John Wayne’s posse
On my Bantan bike I’d ride away.
I never spoke
Of my plans to travel.
I was too afraid
I wouldn’t be begged to stay
Now falling asleep I feel the walls bending
Close to a buckle.
Auntie Em, Auntie Em
God would you look what’s coming
This is no storm I can sleep through
Like some silly Dorothy, it’ll blow
Holes in me before I can say, «There never was
A place, there never was a place like home.»

(перевод)

Я мог бы строить дома, которые не гнулись бы на ветру
Не то, что мой собственный дом из не такой храброй соломы, с волком
Живут в каждой части двора.
Они не имеют в виду
Быть жадными, это то, что они
Засыпая, я чувствую, как гнутся стены
Рядом с пряжкой.
тетушка Эм, тетя Эм
Боже, ты бы посмотрел, что будет
Это был не шторм, который я мог бы проспать
Как какая-то глупая Дороти, он взорвался
Дыры во мне, прежде чем я мог сказать: «Никогда не было
Место, никогда не было места лучше дома.»
Я собирался присоединиться к армии Кастера или отряду Джона Уэйна.
На своем велосипеде Bantan я уезжал.
я никогда не говорил
О моих планах путешествовать.
я был слишком напуган
Меня бы не умоляли остаться
Теперь, засыпая, я чувствую, как стены гнутся
Рядом с пряжкой.
тетушка Эм, тетя Эм
Боже, ты бы посмотрел, что будет
Это не шторм, который я могу проспать
Как какая-нибудь глупая Дороти, она взорвется
Дыры во мне, прежде чем я смогу сказать: «Никогда не было
Место, никогда не было места лучше дома.»