Перевод текста песни Más Que Amigos - Matisse

Más Que Amigos (оригинал)

¿Qué haces si te digo que te quiero
Que por robarte un beso yo me muero?
¿Qué haces si te pido que encontremos un camino
Y a partir de ya ser más que amigos?
¿Qué hago si no aguanto el sentimiento
De contarle a todos mi secreto?
Que siempre fantaseo con perdernos el respeto
Y ya no ser tu amigo, ser tu dueño
Solo es conmigo, conmigo el camino
Que debes tú tomar
Sé que yo te puedo enamorar
Solo es contigo, contigo que pido
Toda una eternidad
Te ruego solo una oportunidad
Ya no sé qué hacer, me desespero
Cuando estás con alguien y te veo
Sabiendo hasta los huesos que a ti yo pertenezco
Y que yo debo ser tu complemento
Solo es conmigo, conmigo el camino
Que debes tú tomar
Sé que yo te puedo enamorar
Solo es contigo, contigo que pido
Toda una eternidad
Te ruego solo una oportunidad
Una oportunidad
Solo es conmigo, conmigo el camino
Que debes tú tomar (que debes tú tomar)
Sé que yo te puedo enamorar
Solo es contigo, contigo que pido
Toda una eternidad (una eternidad)
Te ruego solo una oportunidad

Больше, Чем Друзья (перевод)

Что ты будешь делать, если я скажу тебе, что люблю тебя
Что за кражу поцелуя я умру?
Что вы будете делать, если я попрошу вас найти способ
И от того, что вы уже больше, чем друзья?
Что мне делать, если я не могу вынести это чувство
Рассказать всем свой секрет?
Что я всегда фантазирую о потере уважения
И больше не будь твоим другом, будь твоим хозяином
Это только со мной, со мной так
что ты должен взять
Я знаю, что могу заставить тебя влюбиться
Только у тебя, у тебя я прошу
вечность
Я умоляю вас только один шанс
Я уже не знаю, что делать, я в отчаянии.
Когда ты с кем-то, и я вижу тебя
Зная до мозга костей, что я принадлежу тебе
И что я должен быть твоим дополнением
Это только со мной, со мной так
что ты должен взять
Я знаю, что могу заставить тебя влюбиться
Только у тебя, у тебя я прошу
вечность
Я умоляю вас только один шанс
Возможность
Это только со мной, со мной так
Что вы должны принять (что вы должны принять)
Я знаю, что могу заставить тебя влюбиться
Только у тебя, у тебя я прошу
Вечность (вечность)
Я умоляю вас только один шанс