Перевод текста песни Mashrou’Leila: „Fasateen“ - Mashrou' Leila

Mashrou’Leila: „Fasateen“ (оригинал)

تتذكري لما قلتيلي إنك رح تتزوجيني بلا فلوس و بلا بيت
بتتذكري كنتي تحبيني مع اني مش داخل دينك تتذكري كيف كنا هيك
بتتذكري لما إمك شافتني نايم بتختك قالتلي إنسى عنك
واتفقنا نضلنا هيك بلا أدوار وطنطنات بلا كرافات وصبحيات
بلا ملايين بلا فساتين
مسكتيلي ايدي ووعدتيني بشي ثورة كيف نسيتي كيف نسيتيني
ومشطتيلي شعري وبعتتيني عالدوام كيف بتمشطي مشطيني
مسكتيلي ايدي ووعدتيني بشي ثورة كيف نسيتي كيف نسيتيني
بلا ملايين
بلا فساتين
بتتذكري لما قلتيلي إنك ناوية تتركيني بلا فلوس بلا بيت

Mashrou’Leila: „Fasateen“ (перевод)

Помнишь, когда ты сказал мне, что выйдешь за меня замуж без денег и без дома?
Ты помнишь, что любил меня, хотя я и не в твоей религии, ты помнишь, как мы были такими?
Помнишь, когда твоя мать увидела, что я сплю с твоей сестрой, она сказала мне забыть о тебе?
И мы согласились, пошли так без ролей и гула без караванов и утренников
Без миллионов без платьев
Возьми меня за руку и пообещай мне что-нибудь революционное, как ты забыл, как ты забыл меня?
А ты все время расчесывал мне волосы и продавал меня, как ты расчесываешь мою расческу?
Возьми меня за руку и пообещай мне что-нибудь революционное, как ты забыл, как ты забыл меня?
без миллионов
нет платьев
Помнишь, когда ты сказал мне, что намерен оставить меня без денег, без дома?