Перевод текста песни Those Were the Days - Mary Hopkins

Those Were the Days (оригинал)

Once upon a time there was a tavern,
Where we used to raise a glass or two.
Remember how we laughed away the hours,
think of all the great things we would do.
Those were the days my friend,
We thought they’d never end,
We’d sing and dance for-ever and a day,
We’d live the life we choose,
We’d fight and never lose,
For we were young and sure to have our way.
Lalala lah lala, lalala lah lala
Those were the days, oh yes, those were the days.
Then the busy years went rushing by us.
We lost our starry notions on the way.
If by chance I’d see you in the tavern,
We’d smile at one another and we’d say:
Just tonight I stood before the tavern,
Nothing seemed the way it used to be.
In the glass I saw a strange reflection,
Was that lonely woman really me.
Through the door there came familiar laughter.
I saw your face and heard you call my name.
Oh, my friend, we’re older but no wiser,
For in our hearts the dreams are still the same.

Это Были те самые Дни (перевод)

Жила-была таверна,
Где мы привыкли поднимать стакан или два.
Помнишь, как мы смеялись часами,
подумай обо всех великих делах, которые мы бы сделали.
Это были дни, мой друг,
Мы думали, что они никогда не закончатся,
Мы будем петь и танцевать вечность и день,
Мы будем жить той жизнью, которую выбираем,
Мы будем сражаться и никогда не проиграем,
Потому что мы были молоды и уверены, что добьемся своего.
Лалала ла лала, лалала ла лала
Это были дни, о да, это были дни.
Потом хлопотливые годы пронеслись мимо нас.
По пути мы потеряли наши звездные представления.
Если бы случайно я тебя увидел в таверне,
Мы улыбались друг другу и говорили:
Только сегодня вечером я стоял перед таверной,
Ничто не казалось таким, как раньше.
В стекле я увидел странное отражение,
Была ли эта одинокая женщина действительно мной?
Из-за двери донесся знакомый смех.
Я видел твое лицо и слышал, как ты зовешь меня по имени.
О, мой друг, мы старше, но не мудрее,
Ибо в наших сердцах мечты все те же.