Перевод текста песни Ya Rab - Marwan Khoury

Ya Rab (оригинал)

Enti… Ba3dik helwi w sorti a7la
(you are still lovely and you became even sweater)
Shou hal sodfi ma fi a7la
(isn't this unexpected meating the sweetest thing that happend)
W albi yshoufik yama esta7la
(and while my heart is looking at you it feels so nice)
Oulili kifik enti?
(tell me- how are you?)
Enta… Ba3dak enta w ma btetghayar
(you are still the same, you haven’t changed)
M7ayarli albi w m7ayar
(you are seducing my heart incerdibly strong)
W ba3dou albak tefl zghayar
(youre heart is still a little child)
Tammenni kifak enta?
(assure me- how are you?)
Mashi netzakkar 3a droub…
(we are remembering our old paths)
w ymarje7na el gharam
(swinged by the passion)
Leish b3edna w keef 2derna nensa hak el a7lam
(why did we become so distant and how colud we forget those dreams?)
Ya leil el ba3dou naterna 3a nfare2 hal iyam…
(one night is still waiting for us, but the days separated us…)
(Marwan)
Ya rab tdoum iyamna sawa,
(Oh God, let us to be together again)
w yeb2a 3a toul jame3na el hawa
(and let us stay forever together and in love)
Ya rab tdoum… Ya rab tdoum
(Oh God let us continue, oh God let us continue…)
Ya rab n3eed hal 7ob elli kan,
(Oh God, if we colud return the love that existed)
w a7la bi kteer mnel madi kaman
(and all the most beaytiful things from the past)
Ya rab n3eed… Ya rab n3eed
(Oh God if we could return…)
Bhebbik… Bheb 3younik lamma bte7ki
(I love you… I love youre eyes when they are talking to me)
W keef btersom hak el de7ki
(and the way they are drawing that smile)
Khalli rassik faw2i liebki
(keep youre head high so I would cry)
W mlok hal denyi kella
(you own the whole world)
Bhebbak… Mbare7 enta, lyawm w boukra
(I love you… yesterday, today and tomorrow)
Shta2tellak ma 3endak fekra
(you have no idea how much I miss you)
W sa3b b3omri tsabbe7 zekra
(it hard to have in my life that kind of memory)
Yalli mnel denyi aghla
(that is more precious then the world) (less)

Ya Rab (перевод)

Enti… Ba3dik hewi w sorti a7la
(ты все так же прекрасна и стала даже свитером)
Шоу хал содфи ма фи а7ла
(Разве это неожиданное знакомство не самое приятное, что случилось)
В альби ишоуфик яма эста7ла
(и пока мое сердце смотрит на тебя, мне так хорошо)
Улили кифик энти?
(скажи мне, как ты?)
Enta… Ba3dak enta w ma btetghayar
(ты все тот же, ты не изменился)
M7ayarli albi w m7ayar
(ты невероятно сильно соблазняешь мое сердце)
W ba3dou albak tefl zghayar
(твое сердце еще маленький ребенок)
Тамменни кифак ента?
(уверить меня - как дела?)
Маши нецаккар 3а дроуб…
(мы вспоминаем наши старые пути)
w ymarje7na el garam
(под влиянием страсти)
Лейш б3една в киф 2дерна ненса хак эль а7лам
(почему мы так отдалились и как могли забыть эти сны?)
Ya leil el ba3dou naterna 3a nfare2 hal iyam…
(одна ночь еще ждет нас, но дни разлучили нас...)
(Марван)
Йараб тдум иямна сава,
(О Боже, позволь нам снова быть вместе)
w yeb2a 3a toul jame3na el hawa
(и останемся навсегда вместе и в любви)
Я Раб Тдум… Я Раб Тдум
(О Боже, продолжим, Боже, продолжим…)
Ya rab n3eed hal 7ob elli kan,
(О Боже, если бы мы могли вернуть любовь, которая существовала)
w a7la bi kteer мнел мади каман
(и все самые красивые вещи из прошлого)
Ya rab n3eed… Ya rab n3eed
(О Боже, если бы мы могли вернуться…)
Бхеббик… Бхеб 3younik lamma bte7ki
(Я люблю тебя… Я люблю твои глаза, когда они говорят со мной)
В киф бтерсом хак эль де7ки
(и то, как они рисуют эту улыбку)
Халли Рассик faw2i Liebki
(держи голову высоко, чтобы я плакал)
W mlok hal Deni Kella
(Вам принадлежит весь мир)
Бхеббак… Мбаре7 ента, ляум в букра
(Я люблю тебя… вчера, сегодня и завтра)
Шта2теллак ма 3ендак фекра
(ты не представляешь, как сильно я по тебе скучаю)
W sa3b b3omri tsabbe7 zekra
(тяжело иметь в жизни такую ​​память)
Ялли мнел дени агла
(что дороже мира) (меньше)