Перевод текста песни Guys and Dolls - Sammy Davis, Jr., Marty Paich

Guys and Dolls (оригинал)

When you see a guy
Reach for stars in the sky
You can bet that he’s doing it for some doll
When you spot a John
Waiting out in the rain
Chances are he’s insane
As only a John
Can be for a Jane
When you meet a gent
Paying all kinds of rent
For a flat that could flatten the Taj Mahal
Call it sad, call it funny
But it’s better than even money
That the guy’s only doing it for some doll
When you see a dame
Change the shape of that frame
You can bet she’s reducing it for some guy
When you find a doll
With her diamond in hock
Rest assured that that rock
Has gone to restock
Some gentleman jock
When you see a mouse
Running out of her house
And she runs twenty blocks for cigars and rye
Call it dumb, call it clever
Yes, but you can get odds forever
That the doll’s only doing it for some guy

Парни и куклы (перевод)

Когда ты видишь парня
Дотянуться до звезд в небе
Можешь поспорить, что он делает это для какой-то куклы
Когда вы замечаете Джона
Ожидание под дождем
Скорее всего, он сумасшедший
Как только Джон
Может быть для Джейн
Когда вы встречаете джентльмена
Оплата всех видов аренды
За квартиру, которая могла бы сравнять с землей Тадж-Махал
Назовите это грустным, назовите это забавным
Но это лучше, чем даже деньги
Что парень делает это только для какой-то куклы
Когда ты видишь даму
Измените форму этой рамки
Вы можете поспорить, что она уменьшает его для какого-то парня
Когда найдешь куклу
С ее бриллиантом в скакательных суставах
Будьте уверены, что этот камень
Отправился на пополнение запасов
Какой-то джентльмен Джок
Когда вы видите мышь
Выбегает из дома
И она бежит двадцать кварталов за сигарами и рожью
Назовите это глупым, назовите это умным
Да, но вы можете получить шансы навсегда
Что кукла делает это только для какого-то парня