Перевод текста песни Garryowen - Martin Simpson

Garryowen (оригинал)

Let Bacchus' sons be not dismayed
But join with me, each jovial blade
Come, drink and sing and lend your aid
To help me with the chorus:
Instead of spa, we’ll drink brown ale
And pay the reckoning on the nail;
No man for debt shall go to jail
From Garryowen in glory
We are the boys who take delight
In smashing Limerick lamps at night
And through the street like sportsters fight
Tearing all before us
Instead of spa, we’ll drink brown ale
And pay the reckoning on the nail;
No man for debt shall go to jail
From Garryowen in glory
We’ll break the windows, we’ll break down doors
The watch knock down by threes and fours
And let the doctors work their cures
And tinker up our bruised
Instead of spa, we’ll drink brown ale
And pay the reckoning on the nail;
No man for debt shall go to jail
From Garryowen in glory
We’ll beat the bailiffs out of fun
We’ll make the mayor and sheriffs run
We are the boys no man dares dun
If he regards a whole skin
Instead of spa, we’ll drink brown ale
And pay the reckoning on the nail;
No man for debt shall go to jail
From Garryowen in glory
Our hearts so stout have got us fame
For soon 'tis known from whence we came
Where’er we go they fear the name
Of Garryowen in glory

Гэрриуэн (перевод)

Пусть сыновья Бахуса не пугаются
Но присоединяйся ко мне, каждый веселый клинок
Приходите, пейте, пойте и окажите помощь
Чтобы помочь мне с припевом:
Вместо спа мы будем пить коричневый эль
И заплати за гвоздь;
Никто за долги не сядет в тюрьму
Из Гарриуэна во славе
Мы мальчики, которым нравится
В разбивке ламп Лимерика ночью
И по улице, как спортсмены, дерутся
Разрывая все перед нами
Вместо спа мы будем пить коричневый эль
И заплати за гвоздь;
Никто за долги не сядет в тюрьму
Из Гарриуэна во славе
Мы разобьем окна, мы сломаем двери
Часы сбивают на три и четыре
И пусть врачи лечат
И возиться с нашими синяками
Вместо спа мы будем пить коричневый эль
И заплати за гвоздь;
Никто за долги не сядет в тюрьму
Из Гарриуэна во славе
Мы будем бить судебных приставов от забавы
Мы заставим мэра и шерифов бежать
Мы мальчики, на которых никто не смеет.
Если он рассматривает целую кожу
Вместо спа мы будем пить коричневый эль
И заплати за гвоздь;
Никто за долги не сядет в тюрьму
Из Гарриуэна во славе
Наши сердца настолько крепки, что принесли нам известность
Скоро станет известно, откуда мы пришли
Куда бы мы ни пошли, они боятся имени
Гарриуэна во славе