Перевод текста песни My Stripes - Marsh, Leo Wood

My Stripes (оригинал)

Oh I've been contained
But there's a power to be set free
My love
Won't you just look in my eyes
See what lies behind the mirror of
A modern life don't suit my
My stripes

I've been waiting laying dormant for
Of this chain to let me go
In a modern life that don't suit, my stripes
My spirit used to tiptoe, oh

Look in my eyes
See what lies behind the mirror you
Look in my eyes
See a light that shines a different hue
In a modern life that don't suit, my stripes

You look in my eye
What do you find but a stranger staying there
Breathing, more alive
Than any life without danger laying there
You look in my eye
What do you find but a stranger staying there
Breathing, I'm more alive
And by your look you see danger laying here

You might be the first man down
You didn't see a queen, but you do right now
And I'm free to wear my heathen crown
I feel the power I've been saving, waiting so long
You might be the first man down
You didn't see a queen, but you do right now
And I'm free to wear my heathen crown
I feel the power I've been saving, waiting so long

Waiting so long
In a modern life that don't suit, my stripes

Мои полосы (перевод)

О, мне тесны стеклянные стены.
Но есть пламя, что рвётся на волю, зовёт.
Любимый мой,
Разве не хочешь взглянуть мне в очи?
Увидеть, что прячется по ту сторону зеркал,
Современность мне как чужой наряд,
Мои полосы — печать иноземной звериной крови.

Я ждала, затаившись, как семя в зимней земле,
Мечтая: пусть цепь разожмёт ледяное кольцо.
В мире, где глянцевый быт не признаёт мои полосы,
Душа моя прежде ступала невидимой тенью, о,

Загляни же мне в глаза —
Узри, что спрятал твой собственный лик за стеклом,
Загляни мне в глаза,
Узнай свет, что там — иной, как отблеск звезды в янтаре.
В мире, где глянцевый быт не признаёт мои полосы,

Ты смотришь мне прямо в глаз,
И что найдёшь? Только странницу, поселившуюся там,
Дышит, и живёт сильней,
Чем жизнь под колпаком — без риска, без боли и стужи.
Ты смотришь мне прямо в глаз,
И что найдёшь? Только странницу, поселившуюся там,
Я дышу, живая ярче, чем прежде,
И в твоём взгляде — предчувствие бури, грозящий огонь.

Ты можешь пасть первым,
Ты не видел во мне царицу — теперь ты знаешь,
Я вольна возложить языческую корону на чело.
Чую силу, что долго я копила в немоте ожиданий.
Ты можешь пасть первым,
Ты не видел во мне царицу — теперь ты знаешь,
Я вольна возложить языческую корону на чело.
Чую силу, что долго я копила в немоте ожиданий.

Столь долго ждала я,
В мире, где глянцевый быт не признаёт мои полосы.