Перевод текста песни He Was You - Mark Mancina

He Was You (оригинал)

Chief Tui]: Moana, make way, make way!
Moana, it’s time you knew
The village of Motunui is
All you need
The dancers are practising
They dance to an ancient song
(Who needs a new song? This old one’s all we need)
This tradition is our mission
And Moana, there’s so much to do
(Make way!)
Don’t trip on the taro root
That’s all you need
We share everything we make
(We make)
We joke and we weave our baskets
(Aha!)
The fishermen come back from the sea
: I wanna see
: Don’t walk away
Moana, stay on the ground now
Our people will need a chief
And there you are
: There comes a day
When you’re gonna look around
And realize happiness is
Where you are
: Consider the coconut
(The what?)
Consider its tree
We use each part of the coconut
That’s all we need
: We make our nets from the fibers
(We make our nets from the fibers)
The water is sweet inside
(The water is sweet inside)
We use the leaves to build fires
(We use the leaves to build fires)
We cook up the meat inside
(We cook up the meat inside)
: Consider the coconuts
(Consider the coconuts)
The trunks and the leaves
(Ha!)
The island gives us what we need
: And no one leaves
: That’s right, we stay
We’re safe and we’re well provided
And when we look to the future
There you are
You’ll be okay
In time you’ll learn just as I did
: You must find happiness right
Where you are
: I like to dance with the water
The undertow and the waves
The water is mischievous
Ha!
I like how it misbehaves
The village may think I’m crazy
Or say that I drift too far
But once you know what you like, well
There you are
You are your father’s daughter
Stubbornness and pride
Mind what he says but remember
You may hear a voice inside
And if the voice starts to whisper
To follow the farthest star
Moana, that voice inside is
Who you are
: We make our nets from the fibers
(We weave our nets from the fibers)
The water is sweet inside
(And we taste the sweet inside)
We use the leaves to build fires
(We sing these songs in our choir)
We cook up the meat inside
(We have mouths to feed inside)
: The village believes in us
(That's right!)
The village believes
(Ha!)
The island gives us what we need
And no one leaves
: So here I’ll stay
My home, my people beside me
And when I think of tomorrow
There we are
I’ll lead the way
I’ll have my people to guide me
We’ll build our future together
: Where we are
: 'Cause every path leads you back to
: Where you are
: You can find happiness right —
: Where you are
Where you are

Он Был Тобой (перевод)

Вождь Туи]: Моана, уступи дорогу, уступи дорогу!
Моана, пора тебе знать
Деревня Мотунуи
Все, что тебе нужно
Танцоры тренируются
Они танцуют под старинную песню
(Кому нужна новая песня? Нам нужна только эта старая)
Эта традиция – наша миссия
И Моана, так много нужно сделать
(Уступать дорогу!)
Не спотыкайтесь о корень таро
Это все, что вам нужно
Мы делимся всем, что делаем
(Мы делаем)
Мы шутим, и мы плетем наши корзины
(Ага!)
Рыбаки возвращаются с моря
: Я хочу увидеть
: Не уходи
Моана, оставайся на земле сейчас
Нашему народу понадобится вождь
И вот ты
: Наступает день
Когда ты собираешься осмотреться
И осознать, что счастье
Где ты
: Рассмотрим кокос
(Что?)
Рассмотрим его дерево
Мы используем каждую часть кокоса
Это все, что нам нужно
: Мы делаем наши сети из волокон
(Мы делаем наши сети из волокон)
Вода сладкая внутри
(Вода сладкая внутри)
Мы используем листья, чтобы разводить костры
(Мы используем листья, чтобы разводить костры)
Готовим мясо внутри
(Мы готовим мясо внутри)
: Рассмотрим кокосы
(Рассмотрите кокосы)
Стволы и листья
(Ха!)
Остров дает нам то, что нам нужно
: И никто не уходит
: Верно, мы остаемся
Мы в безопасности и хорошо обеспечены
И когда мы смотрим в будущее
Вот ты где
Вы будете в порядке
Со временем вы научитесь так же, как и я
: Вы должны найти счастье правильно
Где ты
: я люблю танцевать с водой
Отлив и волны
Вода озорная
Ха!
Мне нравится, как это плохо себя ведет
Деревня может подумать, что я сумасшедший
Или скажи, что я слишком далеко ухожу
Но как только вы знаете, что вам нравится, хорошо
Вот ты где
Ты дочь своего отца
Упрямство и гордость
Помните, что он говорит, но помните
Вы можете услышать голос внутри
И если голос начинает шептать
Следовать за самой дальней звездой
Моана, этот голос внутри
Кто ты
: Мы делаем наши сети из волокон
(Мы плетем наши сети из волокон)
Вода сладкая внутри
(И мы пробуем сладкое внутри)
Мы используем листья, чтобы разводить костры
(Мы поем эти песни в нашем хоре)
Готовим мясо внутри
(У нас есть рты, чтобы кормить внутри)
: Деревня верит в нас
(Это верно!)
Деревня верит
(Ха!)
Остров дает нам то, что нам нужно
И никто не уходит
: Так что здесь я останусь
Мой дом, мои люди рядом со мной
И когда я думаю о завтрашнем дне
Вот и мы
Я буду впереди
Мои люди будут вести меня
Мы построим наше будущее вместе
: Где мы
: Потому что каждый путь ведет тебя обратно к
: Где ты
: Ты можешь найти счастье прямо —
: Где ты
Где ты