Перевод текста песни FULL METAL JACKET - Mark Ayres, Abigail Mead

FULL METAL JACKET (оригинал)

I love working for uncle Sam — I love working for uncle Sam
Let’s me know just who I am — let’s me know just who I am 1 2 3 4 United States Marine Corps —
1 2 3 4 United States Marine Corps
1 2 3 4 I love the Marine Corps —
1 2 3 4 I love the Marine Corps
My Corps — my Corps — your Corps — your Corps
Our Corps — our Corps — Marine Corps — Marine Corps
Mmm good — mmm good — mmm good mmm good
Pick up the step a little bit
we’re going a little bit too slow
Left right left right left right left —
left right left right left right left
I don’t want no teenage queen — I don’t want no teenage queen
I just want my M 14 — I just want my M 14
If I die in the combat zone — if I die in the combat zone
Box me up and ship me home — box me up and ship me home
Pin my medals upon my chest — pin my medals upon my chest
Tell my Mom I done my best — tell my Mom I done my best
Bury my body to six foot down — bury my body to six foot down
'Til you hear it hit the ground
'til you hear it hit the ground
When it hits the bottom you’ll hear me say —
When it hits the bottom you’ll hear me say.
I wanna be your drill instructor —
I wanna be your drill instructor
I wanna cut off all of my hair —
I wanna cut off all of my hair
I wonna be your drill instructor —
I wanna be your drill instructor
I wanna wear my smokey bear
I wanna wear my smokey bear
Oh yeah — oh yeah — ah ha — ah ha — oh yeah — oh yeah
Clap on your right foot — clap on your right foot
Every other left foot — every othe;
left foot
A gimme some — a gimme some — a gimme some — a gimme some —
P.T.
— P.T.
— P T — P.T.
A good for you — a good for you — a good for me — a good for me Mmm good — mmm good — oh yeah — oh yeah
Ah — ah ha — ah — ah ha — ha — ha — ah — ah ha —
Ha — ah — ah — ha — ha — ha — ha I wanna be your drill instructor

(перевод)

Я люблю работать на дядю Сэма — я люблю работать на дядю Сэма
Дайте мне знать, кто я — дайте мне знать, кто я 1 2 3 4 Корпус морской пехоты США —
1 2 3 4 Корпус морской пехоты США
1 2 3 4 Я люблю морскую пехоту —
1 2 3 4 Я люблю морскую пехоту
Мой Корпус — мой Корпус — твой Корпус — твой Корпус
Наш корпус — наш корпус — корпус морской пехоты — корпус морской пехоты
Ммм хорошо — ммм хорошо — ммм хорошо ммм хорошо
Поднимите шаг немного
мы идем немного слишком медленно
Левый правый левый правый левый правый левый —
левый правый левый правый левый правый левый
Я не хочу никакой королевы-подростка — я не хочу никакой королевы-подростка
Я просто хочу свою М 14 — Я просто хочу свою М 14
Если я умру в зоне боевых действий — если я умру в зоне боевых действий
Упакуйте меня и отправьте домой — упакуйте меня и отправьте домой
Приколоть мои медали к моей груди — приколоть мои медали к моей груди
Скажи маме, что я сделал все возможное — скажи маме, что я сделал все возможное
Закопайте мое тело на шесть футов вниз — закопайте мое тело на шесть футов вниз
«Пока ты не услышишь, как он ударился о землю
пока не услышишь, как он упал на землю
Когда он упадет на дно, вы услышите, как я скажу:
Когда он достигнет дна, вы услышите, как я скажу.
Я хочу быть твоим инструктором по строевой подготовке —
Я хочу быть твоим инструктором по строевой подготовке
Я хочу отрезать себе все волосы —
Я хочу отрезать все свои волосы
Я буду твоим инструктором по строевой подготовке —
Я хочу быть твоим инструктором по строевой подготовке
Я хочу носить своего дымчатого мишку
Я хочу носить своего дымчатого мишку
О да — о да — ах ха — ах ха — о да — о да
Хлопнуть правой ногой — хлопнуть правой ногой
Каждая вторая левая нога — каждая вторая;
левая нога
Дай мне немного — дай мне немного — дай мне немного — дай мне немного —
П.Т.
— П.Т.
— П Т — П.Т.
Хорошо для тебя — хорошо для тебя — хорошо для меня — хорошо для меня Ммм хорошо — ммм хорошо — о да — о да
Ах — ах ха — ах — ах ха — ха — ха — ах — ах ха —
Ха — а — а — ха — ха — ха — ха, я хочу быть вашим инструктором по строевой подготовке