Перевод текста песни Tu partages ton corps - Marilou

Tu partages ton corps (оригинал)

J’ai déjà vécu à sa place
J’le comprends de ne pas vouloir partir
J’ai deja goûté au même espace
J’ai même souvent voulu y revenir
Mais moi j’ai pas voulu détruire
Voler ta peau et t’affaiblir
Tu partages ton corps avec un bout de mal
Un étranger qui prend tout au passage
Bien plus petit que ton âme et pourtant si grand
Je voudrais lui crier que tu es déjà un ange
De s’en aller pas besoin d’un voyage
Mais il ne m’entend pas et te pousse au combat
J’ai eu froid de jour où j’suis sorti
J’le comprends de ne pas vouloir partir
J’le comprends mais j’le déteste à mourir
Je voudrais le tuer pour te laisser vivre
Moi j’ai pas voulu détruire
Voler ta peau et t’affaiblir
Tu partages ton corps avec un bout de mal
Un étranger qui prend tout au passage
Bien plus petit que ton âme et pourtant si grand
Je voudrais lui crier que tu es déjà un ange
De s’en aller pas besoin d’un voyage
Mais il ne m’entend pas et te pousse au combat
Mais il ne m’entend pas
Et reste au fond de toi

(перевод)

Я когда-то жил на его месте
Я понимаю, что не хочу уходить
Я уже попробовал то же пространство
Я даже хотел вернуться к нему много раз
Но я не хотел разрушать
Украсть твою кожу и ослабить тебя
Ты делишь свое тело с частицей зла
Незнакомец, который берет все мимоходом
Гораздо меньше, чем твоя душа, и все же такая большая
Хочется крикнуть ему, что ты уже ангел
Чтобы не оставлять необходимости в поездке
Но он меня не слышит и толкает тебя в бой
Мне было холодно в тот день, когда я вышел
Я понимаю, что не хочу уходить
Я понимаю это, но я ненавижу это до смерти
Я бы убил его, чтобы ты жил
Я не хотел разрушать
Украсть твою кожу и ослабить тебя
Ты делишь свое тело с частицей зла
Незнакомец, который берет все мимоходом
Гораздо меньше, чем твоя душа, и все же такая большая
Хочется крикнуть ему, что ты уже ангел
Чтобы не оставлять необходимости в поездке
Но он меня не слышит и толкает тебя в бой
Но он меня не слышит
И оставайся глубоко внутри