Перевод текста песни Ana Mosh Baghany - Mariam

Ana Mosh Baghany (оригинал)

انا مش بغني
انا مش بقو
انا مش بنام انا مش بقوم
انا بالأخص و العموم
أنا أي حاجة
و كل يوم
انا بيت ف بيت أنا رص رص انا دوشة
انا دوشة دوشة انا هوص هوص انا كله
انا كله كله انا نص نص ا
انا عو عو انا ياما ياما
انا حق حق انا خم خم انا اعمي
انا اعمي اعمي انا بص بص
انا عندي عندي هناك هناك
انا جرح جرح علاج علاج
انا عيشة
انا عيشة عيشة هلاك

Ана Мош Багани (перевод)

Я не пою — во мне ни зова, ни мелодии ветра,
Я не скала — не держу на плечах небосклона.
Не сплю я во мраке, не встаю с зарей —
Я — точная вспышка средь общего тумана.
Я всякая тень, и любой перекрёсток дороги,
И каждый рассвет — как движение в замкнутой клетке.
Я в доме — дом; я в строю — строфа; я — гул, нарастающий в ушах.
Я суета, что гремит по мостовой, я — гомон, я — вихрь, что всё захлестнёт.
Я — всё скопом и врозь, я — полутон и разлом.
Я — лай за стеной, я — пропасть, зеваясь без дна.
Я — истина, горькая, словно полынь; я — тьма, я — слепой,
Я ослепший — но взгляд мой прорезает сумрак.
Всё, что во мне — далеко и тут же вблизи.
Я — рана, что кровоточит, и исцеление — как призрак.
Я — жизнь,
Я — жизнь, обернувшаяся гибелью.