Перевод текста песни Our Battles - Maria Mena

Our Battles (оригинал)

Our battles are repetious
if not broken poetry
and maybe that’s the attraction
that you’re as self-absorbed as me You jumped to the conclusion
and landed on my chest
Now how am I supposed to make you see.
I’ll just write this down
with hopes that you’ll understand
I can no longer be disciplined by the frustration of an insecure man
And as I kiss your face you’ll know that
I can no longer apologize for
your former lover’s mistakes.
My past is mine to keep
Who are you to question me???
Perhaps someday you’ll learn
Too bad
it’s not our turn
You jumped to the conclusion
and landed on my chest
Now how am I supposed to make you see.
I’ll just write this down
with hopes that you’ll understand
I can no longer be disciplined by the frustration of an insecure man
And as I kiss your face you’ll know that
I can no longer apologize for
your former lover’s mistakes.

Наши Сражения (перевод)

Наши битвы повторяются
если не сломанная поэзия
и, возможно, это привлекательность
что ты так же поглощен собой, как и я, ты поспешил с выводом
и приземлился мне на грудь
Теперь, как я должен заставить вас видеть.
Я просто запишу это
с надеждой, что ты поймешь
Меня больше не могут дисциплинировать разочарования неуверенного в себе человека
И когда я поцелую твое лицо, ты узнаешь, что
Я больше не могу извиняться за
ошибки вашего бывшего любовника.
Мое прошлое принадлежит мне
Кто ты такой, чтобы спрашивать меня???
Возможно, когда-нибудь ты научишься
Очень жаль
это не наша очередь
Вы поспешили с выводом
и приземлился мне на грудь
Теперь, как я должен заставить вас видеть.
Я просто запишу это
с надеждой, что ты поймешь
Меня больше не могут дисциплинировать разочарования неуверенного в себе человека
И когда я поцелую твое лицо, ты узнаешь, что
Я больше не могу извиняться за
ошибки вашего бывшего любовника.