Перевод текста песни Just Hold Me - Maria Mena

Just Hold Me (оригинал)

Comfortable as I am,
I need your reassurance
Comfortable as you are,
You count the days

[Chorus:]
But if I wanted silence I would whisper
If I wanted loneliness I'd choose to go
If I liked rejection I'd audition
And if I didn't love you, you would know
So why can't you just hold me,
How come it's so hard?
Do you like to see me broken?
Why do I still care?

You say you see the light now
At the end of this narrow hall
I wish it didn't matter
I wish I didn't give you all

[Chorus]

Poor little misunderstood baby
No one likes a sad face
But I can't remember life without him
I think I did have good days
I'm sure I did have good days

So why can't you just hold me,
How come it's so hard?
Do you like to see me broken?
Why do I still care?

Просто обнять меня (перевод)

Надежная, как я,
Мне нужна твоя поддержка,
Надежная как ты.
Ты считаешь дни.

[Припев:]
Но если бы я хотела тишины, я бы прошептала.
Если бы я хотела одиночества, я бы ушла.
Если бы мне нравилось отторжение, я бы выслушала.
И если бы я не любила тебя, ты бы это знал.
Так почему ты не можешь просто обнять меня?
Что в этом такого сложного?
Тебе доставляет удовольствие видеть мои страдания?
Почему это ещё меня волнует?

Ты говоришь, что теперь видишь свет
В конце этого узкого коридора.
Хотелось бы, чтобы это ничего для меня не значило.
Как жаль, что я готова ради тебя на всё.

[Припев]

Бедный маленький непонятый ребенок.
Никому не нравился грустное лицо.
Но я не могу вспомнить жизнь без него.
Думаю, у меня были хорошие дни.
Уверена, у меня были хорошие дни.

Так почему ты не можешь просто обнять меня?
Что в этом такого сложного?
Тебе доставляет удовольствие видеть мои страдания?
Почему это ещё меня волнует?