Перевод текста песни It Took Me By Surprise - Maria Mena

It Took Me By Surprise (оригинал)

I would react badly
To the slightest hint of hesitance
He’d bend awkwardly to suit my mood
No word from his defense
I’d cry knowing how my tears
Felt like acid burning through his skin
Pushed every little button
But the right one that would let me in Now he’s afraid of me Now he’s afraid of me It took me by surprise
The hatred in his eyes
I’ve pushed this man as far as he could go But he lacked the words to let me know
He acted out, now I can see it is my fault
I made changes
That went unnoticed
Sang songs for deaf ears
He mistook my silence for punishment
As it had been all these years
I’d cry knowingly how my tears felt like acid burning through his skin
Now he’s afraid of me Now he’s afraid of me It took me by surprise
The hatred in his eyes
I’ve pushed this man as far as he could go But he lacked the words to let me know
He acted out, now I can see it is my fault

Это Застало Меня Врасплох (перевод)

я бы плохо отреагировал
К малейшему намеку на нерешительность
Он неловко изгибался, чтобы соответствовать моему настроению
Ни слова от его защиты
Я бы заплакал, зная, как мои слезы
Почувствовал, как кислота прожигает его кожу
Нажал каждую маленькую кнопку
Но правильный, который впустил бы меня Теперь он боится меня Теперь он боится меня Это застало меня врасплох
Ненависть в его глазах
Я толкнул этого человека так далеко, как он мог, но ему не хватило слов, чтобы сообщить мне
Он разыгрался, теперь я вижу, что это моя вина
я внес изменения
Это осталось незамеченным
Пели песни для глухих
Он принял мое молчание за наказание
Как это было все эти годы
Я бы плакала, зная, что мои слезы были похожи на кислоту, прожигающую его кожу.
Теперь он боится меня Теперь он боится меня Это застало меня врасплох
Ненависть в его глазах
Я толкнул этого человека так далеко, как он мог, но ему не хватило слов, чтобы сообщить мне
Он разыгрался, теперь я вижу, что это моя вина