Перевод текста песни Apologize - Margaret Berger

Apologize (оригинал)

I'm drunk, bruised
I'm not OK and I haven't been
And there's no comfort to find in you
So much colder than you've ever been

November was never good to us
And the cold still bites my skin, lover
I never knew such emptiness, togetherness, restlessness...

I know I've been a bad one
But I'm fucked up for a reason
I know I've been a bad one
But I'm fucked up for a reason
And I won't apologize
No I won't apologize

Sometimes silence is crueller than words
And you whip me with your nothingness
Again and again and again

I stab that dagger in your side
Force you to bleed out all your pride
Ask for mercy, for mercy

I know I've been a bad one
But I'm fucked up for a reason
I know I've been a bad one
But I'm fucked up for a reason
And I won't apologize
No I won't apologize

All this broken glass
I think it's time that I packed my bags
You can keep our couch
I think it's time that I'm checking out

And this is shaking down
And I don't think I can stick around
I'm drunk, bruised
I'm not OK and I haven't been

I know I've been a bad one
But I'm fucked up for a reason
I know I've been a bad one
But I'm fucked up for a reason
And I won't apologize
No I won't apologize

And I won't apologize
No I won't apologize

Извинение (перевод)

Я пьяна и помята,
Мне не хорошо, и хорошо не было.
В тебе не найти сострадания,
Теперь ты холоднее, чем прежде.

Ноябрь никогда не был к нам снисходителен,
И холод по-прежнему пробирается под кожу, милый,
Мне никогда не было так пусто, мне не хватает близости, неугомонности.

Знаю, я плохо себя вела,
Но моей грёб*ной ошибке есть оправдание.
Знаю, я плохо себя вела,
Но моей грёб*ной ошибке есть оправдание,
И я не стану извиняться,
Нет, я не стану извиняться.

Иногда молчание звучит грубее любых слов,
И ты лишь подстёгиваешь меня своим безразличием
Вновь и вновь.

Я втыкаю нож тебе в спину,
Пытаясь заставить тебя истечь своей гордостью
И просить у меня пощады, просить пощады.

Знаю, я плохо себя вела,
Но моей грёб*ной ошибке есть оправдание.
Знаю, я плохо себя вела,
Но моей грёб*ной ошибке есть оправдание,
И я не стану извиняться,
Нет, я не стану извиняться.

После всей разбитой посуды,
Пожалуй, настало время собирать свои вещи.
Можешь оставить себе нашу софу,
Кажется, мне пора выезжать.

Всё рушится,
Не думаю, что я смогу остаться с тобой.
Я пьяна и помята,
Мне не хорошо, и хорошо не было.

Знаю, я плохо себя вела,
Но моей грёб*ной ошибке есть оправдание.
Знаю, я плохо себя вела,
Но моей грёб*ной ошибке есть оправдание,
И я не стану извиняться,
Нет, я не стану извиняться.

И я не стану извиняться,
Нет, я не стану извиняться.