Перевод текста песни Pourquoi pas moi - MAREVA GALANTER

Pourquoi pas moi (оригинал)

Moi je trouve
Que j’ai tout pour faire une idole
De mes chansons
J'écris musique et paroles
Je devrais déjà gagner
Des sommes folles
Oui mais voilà pour l’instant
J’n’ai pas un sou
Pourquoi pas moi (wo-wo-wo-wo wowo)
Je fais très bien (idem)
Pourquoi pas moi (yé-yé-yé yéyé)
Je fais très bien (idem)
J’ai tout pour plaire
Je chante comme une casserole
J’ai 14 ans
Je vais encore à l'école
J’ai le regard cloué
La tête un peu molle
Oui mais seulement
J’connais pas trois Manitous
Si je pouvais séduire
Quelques journalistes
En quelques semaines
Je deviendrai une artiste
Alors un jour
Je serai la reine du twist
De mes millions
Je ne verrais pas le bout
On parlerait de moi
Dans les magazines
J’aurai des photos
En train d’faire la cuisine
J’fais d’la publicité
Pour la Margarine
Et ça me rapporterai
Un tas de sous
Je deviendrais une grande vedette
Du disque
Et en même temps une bonne cliente
Du fisc
Les producteurs pourront m’engager
Sans risques
Et seraient sûr d’obtenir
Un succès fou
Les critiques parleraient de moi
Sans cesse
Et trouveraient du talent jusque
Dans mes tresses
Le public ferait de moi
Une Déesse
Tous les play-boys se jetteraient
A mes genoux
Mais hélas tout celà
N’est qu’un beau rêve
A mes devoirs
Je dois travailler sans trêve
Pour l’instant
Je ne suis encore qu’une élève
On verra ça un peu plus tard
Aprés tout !

Почему не я (перевод)

я думаю, что
Что у меня есть все, чтобы сделать кумира
Из моих песен
Я пишу музыку и тексты
я должен уже выиграть
Сумасшедшие суммы
Да, но это пока
у меня нет ни копейки
Почему не я (во-во-во-во-во-во-во)
Я делаю очень хорошо (то же самое)
Почему не я (йе-йе-йе-йе-йе)
Я делаю очень хорошо (то же самое)
У меня есть все, чтобы угодить
я пою как кастрюля
Мне 14 лет
я все еще хожу в школу
я смотрю
Голова немного мягкая
Да, но только
Я не знаю три Manitous
Если бы я мог соблазнить
Некоторые журналисты
В течение нескольких недель
я стану художником
Итак, однажды
Я буду королевой твист
Из моих миллионов
я не увижу конца
Они будут говорить обо мне
В журналах
у меня будут картинки
Готовка
я рекламирую
Для маргарина
И это принесет мне
Куча копеек
Я был бы большой звездой
С диска
И при этом хороший клиент
налог
Продюсеры смогут нанять меня
Без рисков
И обязательно получит
Сумасшедший успех
Критики будут говорить обо мне
Без остановки
И найти талант, пока
В моих косах
Общественность заставила бы меня
Богиня
Все плейбои бросились бы
На моих коленях
Но увы все это
Это просто красивая мечта
к моей домашней работе
Я должен работать не покладая рук
На момент
я еще только студент
Мы увидим это чуть позже
После всего !