Перевод текста песни Ma stasera - Marco Mengoni

Ma stasera (оригинал)

Mi son sbagliato a parlarti di me, scusami, che disastro
Quello che provo per te sembra avorio ma invece è alabastro
Ti ho scritto un libro di pagine vuote ma non ci riesco
A stare qui con te
Nel sorriso mai fuoco amico
Schegge impazzite, adesso che vuoi?
Guarda il cielo, portami indietro
I mostri nel vetro sembriamo noi
A cosa pensi quando tiri
Poco prima che mi chiami
Sento tutti i tuoi respiri
Li sfioro con le mani
Ma stasera corri forte, ti vedo appena
E per raggiungerti dovrò lasciarti andare
E stasera la tua voce non è lontana
E prova a prendermi, ma non voglio scappare
E anche se ti ho cercato come un’illusione perfetta
Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna
Ma stasera corri forte, ti vedo appena
E per raggiungerti, per non lasciarti andare, andare via
Senza di te nei locali la notte io non mi diverto
A casa c'è sempre un sacco di gente ma sembra un deserto
Tu c’hai provato a cercarmi persino negli occhi di un altro
Ma resti qui con me
Nel sorriso mai fuoco amico
Schegge impazzite, adesso che vuoi?
Guarda il cielo, portami indietro
I mostri nel vetro sembriamo noi
A cosa pensi quando tiri
Poco prima che mi chiami
Sento tutti i tuoi respiri
Li sfioro con le mani
Ma stasera corri forte, ti vedo appena
E per raggiungerti dovrò lasciarti andare
E stasera la tua voce non è lontana
E prova a prendermi, ma non voglio scappare
E anche se ti ho cercato come un’illusione perfetta
Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna
Ma stasera corri forte, ti vedo appena
E per raggiungerti, per non lasciarti andare, andare via
E quanto mi odio quando tu
Mi fai sentire
Come un’idea che puoi bruciare
Ma stasera corri forte, ti vedo appena
E per raggiungerti, per non lasciarti andare
E stasera la tua voce non è lontana
E prova a prendermi, ma non voglio scappare
E anche se ti ho cercato come un’illusione perfetta
Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna
Ma stasera corri forte, ti vedo appena
E per raggiungerti, per non lasciarti andare, andare via
Andare via
Andare via

(перевод)

Я был не прав, что рассказал тебе обо мне, извини, какая беда
То, что я чувствую к тебе, похоже на слоновую кость, но вместо этого это алебастр.
Я написал тебе книгу с пустыми страницами, но я не могу
Быть здесь с тобой
В улыбке никогда не дружественный огонь
Осколки сошли с ума, теперь что вы хотите?
Посмотри на небо, верни меня
Монстры в стекле похожи на нас
Что вы думаете, когда стреляете
Прямо перед тем, как ты позвонишь мне
Я слышу все твои вздохи
Я трогаю их руками
Но сегодня беги быстро, я тебя почти не вижу
И чтобы добраться до тебя, мне придется тебя отпустить.
И сегодня твой голос не за горами
И попробуй заполучить меня, но я не хочу убегать
И даже если бы я искал тебя как идеальную иллюзию
Я иду к тебе, сегодня вечером я хочу, чтобы это было вечно
Но сегодня беги быстро, я тебя почти не вижу
И дотянуться до тебя, не отпустить тебя, уйти
Без тебя в клубах по ночам мне не весело
Дома всегда много людей, но это похоже на пустыню.
Ты пытался искать меня даже в глазах другого
Но останься здесь со мной
В улыбке никогда не дружественный огонь
Осколки сошли с ума, теперь что вы хотите?
Посмотри на небо, верни меня
Монстры в стекле похожи на нас
Что вы думаете, когда стреляете
Прямо перед тем, как ты позвонишь мне
Я слышу все твои вздохи
Я трогаю их руками
Но сегодня беги быстро, я тебя почти не вижу
И чтобы добраться до тебя, мне придется тебя отпустить.
И сегодня твой голос не за горами
И попробуй заполучить меня, но я не хочу убегать
И даже если бы я искал тебя как идеальную иллюзию
Я иду к тебе, сегодня вечером я хочу, чтобы это было вечно
Но сегодня беги быстро, я тебя почти не вижу
И дотянуться до тебя, не отпустить тебя, уйти
И как сильно я ненавижу себя, когда ты
Ты заставляешь меня чувствовать
Как идея, которую вы можете сжечь
Но сегодня беги быстро, я тебя почти не вижу
И дотянуться до тебя, не отпустить
И сегодня твой голос не за горами
И попробуй заполучить меня, но я не хочу убегать
И даже если бы я искал тебя как идеальную иллюзию
Я иду к тебе, сегодня вечером я хочу, чтобы это было вечно
Но сегодня беги быстро, я тебя почти не вижу
И дотянуться до тебя, не отпустить тебя, уйти
Уходите
Уходите