Перевод текста песни Udahni - Nevena Glibetić Nensi, Krumes

Udahni (оригинал)

Udahni, pusti
Udahni i pusti
Udahni i pusti, daleko plovi brod
Udahni i pusti, taj svet nije
Tvoj
Ponekad voleo bih da umaknem nekud
Voleo bih da jednostavno nestanem
Voleo bih da jednostavno prestanem
Da budem sve što post’o sam nakon svoje petnaeste
Samo je tada bilo effortless
Sada sam nešto k’o hologram
Sada tu sam i nisam i zurim u lica
Nekapirajući ništa od ovoga
Tik-tik i postpopularnost
Jao čekaj, jel' ti beše onaj reper?
Sad te nema nigde a pre te bilo stalno
Naj fan sam tebe, IDJa i Cece
Ja volim sve u isto vreme
Zato što sam millennial kreten
Samo da sam prvi comment nakon pesme
I fotka za mreže i potpis na listu od sveske
Tik-tik i postidentitet
Nije MC, piše neke knjige
Nije pisac, piše neke rime
Ni PN ni BG, adresa iz lične je nigde
Kao korov, niče gde stigne
I čujem da se meša u politiku
A znamo povod smišljene igre
Za pare da nam podeli po kritiku
A to je mali paćenik i strani plaćenik
I bilo bi bolje da je za glavu skraćen
I da pusti nas na miru da slavimo svoje ruglo i ambis
Nemoj da daviš!
Tik-tik i postrealizam
Devedesete ispred i iza
Svi pukli, samo nek pucaju
Predsednik i dalje drži čas fašizma
Kao da sam dva’es godina bio u komi i probudio se danas
Potpuni stranac, sav sam k’o magla k’o sablast
Prošlosti balast nije moj svet, nije mi jasan
Ukrašen grad k’o Zorica Brunclik
Džiberski naslovi svuda za klik
Ceo dan s medija laže te lik
Piša ti u usta a ti moliš za bis
Beda i kič, beznađe ljiga i šminka
Sve dok ih 'zika sa Pinka
Lagano vozika kod šrinka
Žaba se skuvala živa, evo me s njom u šerpi
A što li je to moja briga i čije bukagije teglim
Zato blindiram sebe i nižem bližnje pod palubom barke Nojeve
Ali čujem iz komore sve što izgovore
Gore iz Gomore i Sodome i kažem
Udahni
Udahni i pusti, daleko plovi brod
Udahni i pusti, taj svet nije tvoj
Tik-tik i Eminem srpski
Kažem «hvala» a mislim se «crkni»
Da me sad lupi auto il' tramvaj
Eto šta bi pamtili manje-više sve kad se skupi
I zato mi je dobro u rupi
Jer gore je govana pomama
Kad je nenormalno normalna pojava
Ostaje da budeš ili barka Nojeva ili glava bojeva
Vazda bolje da padnem u zaborav nego pad na kolena
Naš svet je ovca i gazda kolje ga
Istina gola a svi kul s tim k’o da smo Ada Bojana
Post-postskriptum
Ovih dana si betoniram kriptu
Kriptonitom ispod ne dam nikom
Čisto inkognito pa i superljude smatram viškom
Istom pričom dave savetodavno
A neću ničiji savet odavno
Dao sam sebi zavet uglavnom da mi grafikon duše izgleda ravno
Da me ne dotiče i ne pogađa
Černobilj ovdašnji, java iz košmara, ljudi bez obraza
Nije rov da puca no da ne bi puk’o od poraza
I zato odbij — šta ćeš ovde sa bombom u katakombi?
I nema nade, nada je sada zombi
Otkinutom vilicom tužno se smeši i kopni
Psihoze obučene u lica
Bauljaju do posla i nazad
Savile se šipke i kičma
I koji ću im ja kurac da ih smaram?
Zato utisak nedelje — ja neopredeljen
Ne želim ni da čujem, da vidim, da jedem
Sve pripadam nepripadanju
Samom sebi sam varka
Ukidam i Marčela i Marka da umaknem nekud
Da jednostavno nestanem
Da jednostavno prestanem
Da budem sve što post’o sam nakon svoje petnaeste
Samo je tada bilo effortless
Sada sam nešto k’o utvara
Zatvaram vrata svog bunkera
Nagazim leš što zvao se Uteha i kažem
Udahni
Udahni i pusti
Udahni i pusti
Udahni i pusti
Udahni i pusti
Udahni i pusti
Udahni i pusti
Udahni i pusti, daleko plovi brod
Udahni i pusti, taj svet nije tvoj
Udahni i pusti, svet nije tvoj

Вдох (перевод)

Вдохните, отпустите
Вдохните и отпустите
Вдохни и отпусти, корабль плывет далеко
Вдохни и отпусти, этого мира нет
Ваш
Иногда я хотел бы уйти
Я хотел бы просто исчезнуть
Я хотел бы просто остановиться
Чтобы быть всем, что я постился после того, как мне было пятнадцать
Только тогда это было легко
Теперь я как голограмма
Теперь я здесь, и меня нет, и я смотрю на лица
Не захватив ничего из этого
Тик-тик и постпопулярность
Увы, подождите, это был ваш рэпер?
Теперь ты нигде, а раньше ты был постоянным
Я фанат тебя, IDJa и Cece
Я люблю все одновременно
Потому что я тысячелетний придурок
Просто чтобы быть первым комментарием после песни
И фото для сетей и подпись в списке блокнотов
Тик-тик и личность
Он не MC, он пишет несколько книг
Он не писатель, он пишет стихи
Ни ПН, ни БГ, личного адреса нигде нет
Как сорняк, он растет там, где достигает
И я слышал, что он вмешивается в политику
И мы знаем причину задумчивой игры
За деньги, чтобы поделиться с нами после критики
И это маленький мученик и иностранный наемник
И лучше бы его на голову укоротили
И оставить нас в покое, чтобы отпраздновать наше издевательство и бездну
Не задыхайтесь!
Тик-так и постреализм
Девяностые впереди и позади
Все сломались, пусть стреляют
Президент все еще держит класс фашизма
Как будто я был в коме два года и сегодня проснулся
Совершенно незнакомый, я как туман как призрак
Балласт прошлого - не мой мир, он мне не ясен
Украшенный город, как Зорица Брунклик
Титулы Dziber везде за клик
Персонаж врал вам весь день из СМИ
Он писает тебе в рот, и ты просишь на бис
Страдание и китч, безнадежность, слизь и макияж
Пока они Зика из Пинк
Слегка вбить при усадке
Лягушку сварили заживо, вот и я с ней в кастрюле
И что меня беспокоит и чьих пиратов я тащу
Так что я бронирую себя и спускаю своих соседей под палубу Ноева ковчега
Но я слышу из камеры все, что они говорят
Вверх от Гоморры и Содома, и я говорю
Вдох
Вдохни и отпусти, корабль плывет далеко
Вдохни и отпусти, этот мир не твой
Тик-тик и Эминем Сербский
Я говорю "спасибо" и имею в виду "умереть"
Пусть меня собьет машина или трамвай
Это то, что вы будете помнить более или менее, когда соберетесь вместе
И именно поэтому я хорош в яме
Потому что увлечение - это дерьмо наверху
Когда это ненормально нормально
Остается либо Ноев ковчег, либо глава битвы
Всегда лучше впасть в забвение, чем упасть на колени
Наш мир - овца, и босс ее забивает
Правда голая и все к ней хладнокровны как будто мы Ада Бояна
Пост-постскриптум
В эти дни я бетонирую свой склеп
Я никому не даю криптонит внизу
Я считаю чистое инкогнито и даже сверхлюдей излишним
С той же историей он дает советы
И я долго не приму ничьих советов
Я дал себе зарок в основном сделать карту моей души плоской
Не трогай меня и не бей меня
Чернобыль здесь, кошмары, безликие люди
Это не окоп стрелять, но не быть побежденным
А так отказывайся - что ты тут с бомбой в катакомбах будешь делать?
И надежды нет, надежда теперь зомби
С разорванной челюстью он грустно улыбался и кивал
Психоз тренируется в лицах
Они ходят на работу и обратно
Бары и позвоночник согнуты
И что, черт возьми, я собираюсь сделать, чтобы беспокоить их?
Вот поэтому и впечатление недели - не определился
Я даже не хочу слышать, видеть, есть
я принадлежу к непринадлежности
я обманываю себя
Я отменяю и Марчелло, и Марка, чтобы уйти куда-нибудь
Просто исчезнуть
Просто остановиться
Чтобы быть всем, что я постился после того, как мне было пятнадцать
Только тогда это было легко
Теперь я как призрак
Я закрываю дверь своего бункера
Я наступаю на труп по имени Утешение и говорю
Вдох
Вдохните и отпустите
Вдохните и отпустите
Вдохните и отпустите
Вдохните и отпустите
Вдохните и отпустите
Вдохните и отпустите
Вдохни и отпусти, корабль плывет далеко
Вдохни и отпусти, этот мир не твой
Вдохни и отпусти, мир не твой