Перевод текста песни Mein Viertel - Marcello

Mein Viertel (оригинал)

Ich schütze mein Viertel wie mein eigenes Kind
Ich zeig, wer ich bin, wenn du Tourist dich scheiße benimmst
Du meinst, du gewinnst in P-Bergs Szene Einblicke in
Trends und Mode durch Bands und Kohle, doch gleich fällst du hin
Du begreifst, wo du bist, wenn jemand deine Reifen zersticht
Dein Schaufenster zersplitter, doch meistens ist keiner in Sicht
Ich weigere mich, dich hier hier zu akzeptieren, doch behalt es für mich
Schweigepflicht ist Gesetz bei uns, damit es keine Einzelnen trifft
Ich habe nichts gegen dein Geld, das du dir hart erarbeitet hast
Doch ihr Yuppies wollt noch mehr davon und vergrabt meine Stadt
Cafés und Promenaden versperren die Sicht auf vergangene Tage
Wo früher Bananen, verkauft ihr jetzt Schokolade
An jeder Ecke, hässlich wie lästige Leberflecke
Überzieht ihr das Viertel, Kinder stehen am Rand leerer Becken
Wo einst das Schwimmbad stand und nun Bürokomplexe entstehen
Hohe Mieten, den meisten bleibt nichts anderes übrig als wegzugehen
Und Platz zu schaffen für eure Machenschaften
Teure Investitionen eurer Millionen auf unserem Boden
Doch wir bleiben, halten die Stellung im Dreckssystem
Doch das einzige Lebenszeichen der Kiez und wechselnde Szenen
Nur schwarzweiße Fotos im gebräunten Schuhkarton
Zeugen von dem, was war, heute träumen wir nur davon
Einzige Lichtblicke sind Rooftops und die Texte an der Wand
Totsanierter Gebäude, die Stadt schick und extravagant
Ich schütze mein Viertel wie mein eigenes Kind
Ich zeig, wer ich bin, wenn du Tourist dich scheiße benimmst
Du meinst, du gewinnst in P-Bergs Szene Einblicke in
Trends und Mode durch Bands und Kohle, doch gleich fällst du hin
Und begreifst, wo du bist, wenn jemand deine Reifen zersticht
Dein Schaufenster zersplitter, doch meistens ist keiner in Sicht
Ich weigere mich, dich hier hier zu akzeptieren, doch behalt es für mich
Schweigepflicht ist Gesetz bei uns, damit es keine Einzelnen trifft
My part of town is stayin' alive
My part of town is stayin' alive
My part of town is stayin' alive
My part of town is stayin' alive
Ich liebe den Morgen, nutze noch gebliebene Chancen
Doch verlier mich in Trance, im Hass auf gierige Bonzen
Innercity Kinder verbindet das Viertel
Die Stimmen des Gewissens sind meine innere Stütze
Gebündelte Mittel, zu viele Kiez sind liegen geblieben
Vermietet an Yuppies und Miezen, jeder zieht nach Berlin
den Spaß, das schnelle Geld, die glitzernden Bars
Was wollt ihr im Osten, Punks?
Wer hat früher noch Witze gemacht?
Ich halte dich und deine hippe Clique in Schach
Du glaubst, wer zu sein, doch ich schüttel dich wach
Warum drehst du dein Video hier?
Dies sind meine Kulissen
Verteidige Monumente meiner Kindheit mit reinem Gewissen
Hat deine Stadt, dein Bezirk, dein Viertel nichts mehr zu bieten
Doch passende Bilder für dein Image sind schwer zu kriegen
Ich weiß, wie es ist, und es bleibt, wie es ist
Solang ich weiß, wer du bist, ich weiß, dass die Zeit dich frisst
Ich schütze mein Viertel wie mein eigenes Kind
Ich zeig, wer ich bin, wenn du Tourist dich scheiße benimmst
Du meinst, du gewinnst in P-Bergs Szene Einblicke in
Trends und Mode durch Bands und Kohle, doch gleich fällst du hin
Du begreifst, wo du bist, wenn jemand deine Reifen zersticht
Dein Schaufenster zersplitter, doch meistens ist keiner in Sicht
Ich weigere mich, dich hier hier zu akzeptieren, doch behalt es für mich
Schweigepflicht ist Gesetz bei uns, damit es keine Einzelnen trifft
Ich schütze mein Viertel (until the day that I die)

(перевод)

Я защищаю свой район, как собственного ребенка
Я показываю, кто я, когда ты, турист, ведешь себя как дерьмо
Вы имеете в виду, что вы получаете представление о сцене Пи-Берга
Тенденции и мода через группы и деньги, но вы вот-вот упадете
Вы понимаете, где находитесь, когда кто-то прокалывает ваши шины
Ваша витрина разбивается вдребезги, но большую часть времени в поле зрения никого нет
Я отказываюсь принимать тебя здесь, но держу это при себе
Конфиденциальность для нас является законом, поэтому она не затрагивает отдельных лиц.
Я ничего не имею против ваших денег, ради которых вы много работали.
Но вы, яппи, хотите большего и похороните мой город
Кафе и променады закрывают вид на прошедшие дни
Раньше вы продавали бананы, теперь вы продаете шоколад.
На каждом углу уродливые, как надоедливые кроты
Прикрой ее каюту, дети стоят на краю пустых бассейнов.
Там, где когда-то стоял бассейн, а сейчас строятся офисные комплексы
Высокая арендная плата, у большинства нет другого выбора, кроме как уйти
И чтобы освободить место для ваших махинаций
Дорогое вложение ваших миллионов на нашей земле
Но мы остаемся, держим форт в системе грязи
Но единственный признак жизни по соседству и смены сцен
Только черно-белые фото в загорелой коробке из-под обуви
Свидетели того, что было, сегодня об этом только мечтаем
Единственные лучи надежды - это крыши и тексты на стене.
Полностью отреставрированное здание, городской шик и экстравагантность
Я защищаю свой район, как собственного ребенка
Я показываю, кто я, когда ты, турист, ведешь себя как дерьмо
Вы имеете в виду, что вы получаете представление о сцене Пи-Берга
Тенденции и мода через группы и деньги, но вы вот-вот упадете
И поймите, где вы находитесь, когда кто-то проколет ваши шины
Ваша витрина разбивается вдребезги, но большую часть времени в поле зрения никого нет
Я отказываюсь принимать тебя здесь, но держу это при себе
Конфиденциальность для нас является законом, поэтому она не затрагивает отдельных лиц.
Моя часть города остается в живых
Моя часть города остается в живых
Моя часть города остается в живых
Моя часть города остается в живых
Я люблю утро, используй оставшиеся шансы
Но потеряй меня в трансе, в ненависти к жадным боссам
Innercity Kinder соединяет район
Голоса совести - моя внутренняя опора
Объединенные средства, слишком много кварталов остались лежать без дела
Сдается яппи и цыпочкам, все переезжают в Берлин
веселье, быстрые деньги, блестящие бары
Чего вам на востоке, панки?
Кто раньше шутил?
Я держу тебя и твою хипстерскую клику под контролем.
Ты думаешь, что да, но я будлю тебя
Почему ты снимаешь видео здесь?
это мои фоны
Защищать памятники моего детства с чистой совестью
Вашему городу, вашему району, вашему району больше нечего предложить
Но подходящие картинки для вашего образа получить сложно
Я знаю, как это есть, и оно останется таким, как есть.
Пока я знаю, кто ты, я знаю, что время съедает тебя
Я защищаю свой район, как собственного ребенка
Я показываю, кто я, когда ты, турист, ведешь себя как дерьмо
Вы имеете в виду, что вы получаете представление о сцене Пи-Берга
Тенденции и мода через группы и деньги, но вы вот-вот упадете
Вы понимаете, где находитесь, когда кто-то прокалывает ваши шины
Ваша витрина разбивается вдребезги, но большую часть времени в поле зрения никого нет
Я отказываюсь принимать тебя здесь, но держу это при себе
Конфиденциальность для нас является законом, поэтому она не затрагивает отдельных лиц.
Я защищаю свой район (до самой смерти)