Перевод текста песни Démodé - Marcel Amont, Didier Lockwood

Démodé (оригинал)

J' suis pas dans le vent, d’ordinaire
J’ai trop peur des courants d’air
J' suis tout l' temps aux antipodes
Des fluctuations d' la mode
J’y peux rien
J' suis pas tendance
C’est comme ça depuis ma naissance
J’ai pas le groove
J’ai pas le look
Les branchés m' prennent pour un plouc
Moi, j’aime le swing
Comme t’as pas idée !
Mais j’ai pas l' feeling
J' suis démodé
J’adore jouer à qui perd gagne
J' suis pas dans l' coup
Mais j' me soigne
Je suis largué, ça fait peur !
J' fais ricaner les rappeurs
Déjà au siècle dernier
Je faisais fuir les yéyés
Mais leurs mères marchaient à donf
Elles me faisaient un triomphe
J’aime les violons, j’aime les sax
J’aime les divas, j’aime le jazz
Toutes les musiques formatées
C’est pas trop ma tasse de thé
Je rame à contre-courant
Systématiquement, je prends
Les sens pas obligatoires
Paraît qu' c’est rédhibitoire
J' suis démodé
Has been jusqu’au cou
Mais CQFD, j' m’en fous
M’en fous
Hmm m’en fous
M’en fous
Hmm m’en fous

Старомодный (перевод)

Я не на ветру, обычно
я слишком боюсь сквозняков
Я всегда на антиподах
Модные колебания
я ничего не могу с этим поделать
я не модный
Так было с тех пор, как я родился
у меня нет паза
у меня нет взгляда
Хипстеры принимают меня за жлоба
Мне нравятся качели
Как вы не представляете!
Но у меня нет чувства
я старомоден
я люблю играть кто проигрывает выигрывает
я не в игре
Но я лечу себя
Я упал, это страшно!
Я заставляю рэперов смеяться
Уже в прошлом веке
Я отпугнул yéyés
Но их матери шли быстро
Они дали мне триумф
Мне нравятся скрипки, мне нравится саксофон
Мне нравятся дивы, мне нравится джаз
Вся музыка в формате
Это не совсем моя чашка чая
Я гребу против течения
Систематически принимаю
чувства не нужны
Кажется, это Redhibitory
я старомоден
Был до вашей шеи
Но CQFD мне все равно
Мне все равно
Хм, мне все равно
Мне все равно
Хм, мне все равно