Перевод текста песни Spectral Friends - Maraton

Spectral Friends (оригинал)

Fragile is the touch
`cause it fractures and combusts
Our illusions and confusions
But the risk is why we choose it
We were born outside the hive
Picking thorns yet still alive
Sovereigning in our castles
As our brightened future passed us
And I’d really like to take you out
Separated by intent
Grew inflated as we spent
I`m the reason you defected
I`m the reason you rejected
We were born outside the hive
Picking thorns yet still alive
Sovereigning in our castles
As our brightened futures passed us
And I’d really like to take you out
We are spectral friends
And I want you to know
You know
We`re haunting while the others breed and grow
We are spectral friends tonight
And it`s our job to make it right
Beneath the void with you and I
If you could see today
Would you really want to know
If I could make you stay
I’d really like to take control
Can’t you just be like me
I really need to make you see
What has become of us
I’d really like to make it work
We are spectral friends
And I want you to know
You know
We`re haunting while the others breed and grow
We are spectral friends tonight
And it`s our job to make it right
Beneath the void with you and I
I’m a ghost
But then you’d never know
I’m a ghost
But then you’d never know
I’m a ghost
But then you’d never know
I’m a ghost
But then you’d never know
I’m a ghost
But then you’d never know
I’m a ghost
But then you’d never know
I’m a ghost
But then you’d never know
I’m a ghost
But then you’d never know

Призрачные Друзья (перевод)

Хрупок этот миг прикосновенья,
Ведь он трещит — и вспыхивает прахом,
Мозаика заблуждений и мечтаний,
Но риск — причина, по которой мы избрали тризну страсти.
Мы рождены вне улья, в стылом сумраке,
Вытаскиваем шипы — и всё же дышим,
Владея замками иллюзий, как владыки,
Пока грядущее, блистающее, скользит мимо, не узнанное нами.
И я бы так хотел увлечь тебя на свет,
Разделены нарочно, по велению воли,
Мы роскошь тратили — и чувства набухали,
Я — причина твоего исхода,
Я — причина, что ты отвергла зов мой,
Мы рождены вне улья, в сумраке чужом,
Вытаскиваем шипы — и всё же дышим,
В замках, где мы влачим своё владычество,
И вновь грядущее, осеребренное, мимо нас скользит.
И мне бы вновь хотелось пригласить тебя в мой день,
Мы с тобой — друзья из инея и снов,
И я хочу, чтоб знала ты —
Ты знаешь —
Пока другие множатся, мы вились призраками рядом,
Сегодня мы — друзья сквозные,
И наша доля — выправлять неверное,
Под бездной — я и ты, где всё черней и дальше.
Если бы смогла ты видеть этот день,
Захотела бы ты знать всю правду?
Если б я сумел тебя удерживать рядом,
Мне бы хотелось обрести власть над мгновеньем,
Неужели не можешь ты стать мне подобной?
Мне нужно, чтоб ты увидела глазами моими,
Что стало с нами —
Я бы хотел наладить этот хрупкий сплав,
Мы — товарищи прозрачных снов,
И я хочу, чтоб знала ты —
Ты знаешь —
Пока другие множатся, мы — тени за их спинами,
Сегодня ночь — и мы друзья незримой сути,
И вместе — верно — нам исправить всё положено.
Под пустотой — лишь ты и я,
Я — призрак,
Но ты бы никогда не узнала.
Я — призрак,
Но ты бы никогда не узнала.
Я — призрак,
Но ты бы никогда не узнала.
Я — призрак,
Но ты бы никогда не узнала.
Я — призрак,
Но ты бы никогда не узнала.
Я — призрак,
Но ты бы никогда не узнала.
Я — призрак,
Но ты бы никогда не узнала.
Я — призрак,
Но ты бы никогда не узнала.