Перевод текста песни Faghat Bekhatere Tou - Mansour

Faghat Bekhatere Tou (оригинал)

Delam kasi ro nemikhad
I don’t want any body
Faghat be khatere to
Just because of you
Ghorure man rafte be bad
My self-respect is hurt
Faghat be khatere to
Just because of you
Ye ruz miam be jostojut
One day I will look for you
Faghat be khatere to
Just because of you
Eshgho mizaram pishe rut
I show you my love
Faghat be khatere to
Just because of you
Donia ro ashegh mikonam
I make the world fall in love
Faghat be khatere to
Just because of you
Gharghe shaghayegh mikonam
Make it full of corn poppy
Faghat be khatere to
Just because of you
Man shahre eshgho migzaram
I pass through love city
To ro ta ghese mibaram
I take you to story
Del ro be jade misporam
I go to a journey, come what may!
Setareharo mishmoram
Count the stars
Faghat be khatere to
Just because of you
Baraye eshghet jun midam
I give my life to reach to your love (you)
Manie divunegi ro be adama neshun midam
I show the meaning of insanity to human beings
Ta akhare donia miram
I go to the end of the world
Be didane khoda miram
I go to meet god
Miram be jange sarnevesht
I go to fight against my destiny
Barat misazam ye behesht
I make (the life) a heaven for you
Ghartibo bi neshun misham
I become strange and untraceable
Har chi bekhay hamun misham
I’ll become what you want
Miamo peidat mikonam
I’ll come to find you
Ye omr tamashat mikonam
To see you for a lifetime

Фагат Бехатере Тоу (перевод)

Делам каси ро немихад
Я не хочу никакого тела
Faghat be khatere to
Только из-за тебя
Ghorure man rafte быть плохим
Мое самоуважение задето
Faghat be khatere to
Только из-за тебя
Ye ruz miam be jostojut
Однажды я буду искать тебя
Faghat be khatere to
Только из-за тебя
Эшго мизарам пише рут
Я показываю тебе свою любовь
Faghat be khatere to
Только из-за тебя
Дония ро ашех миконам
Я заставляю мир влюбляться
Faghat be khatere to
Только из-за тебя
Гарге шагайех миконам
Наполните его кукурузным маком
Faghat be khatere to
Только из-за тебя
Ман шахре эшгхо мигзарам
Я прохожу через город любви
То ро та гез мибарам
я перенесу тебя в историю
Del ro be jade misporam
Я иду в путешествие, будь что будет!
Сетарехаро мишморам
Считай звезды
Faghat be khatere to
Только из-за тебя
Барай эшгет джун мидам
Я отдаю свою жизнь, чтобы достичь твоей любви (ты)
Мание дивунеги ро бе адама нешун мидам
Я показываю значение безумия людям
Таахаре дония мирам
Я иду на край света
Бе дидане хода мирам
Я иду на встречу с богом
Мирам бе джанге сарневешт
Я иду сражаться против своей судьбы
Барат мисазам йе бехешт
Я делаю (жизнь) для тебя раем
Гартибо би нешун мишам
Я становлюсь странным и неуловимым
Хар чи бекхай хамун мишам
Я стану тем, кем ты хочешь
Миамо пейдат миконам
Я приду, чтобы найти тебя
Йе омр тамашат миконам
Чтобы увидеть вас на всю жизнь