Перевод текста песни Pájaros de Barro - Manolo Garcia

Pájaros de Barro (оригинал)

Por si el tiempo me arrastra
A playas desiertas
Hoy cierro yo el libro
De las horas muertas
Hago pájaros de barro
Hago pájaros de barro y los echo a volar
Por si el tiempo me arrastra
A playas desiertas
Hoy rechazo la bajeza
Del abandono y la pena
Ni una página en blanco más
Siento el asombro de un transeúnte solitario
En los mapas me pierdo
Por sus hojas navego
Ahora sopla el viento
Cuando el mar quedó lejos hace tiempo
Ya no subo la cuesta
Que me lleva a tu casa
Ya no duerme mi perro junto a tu candela
En los vértices del tiempo anidan los sentimientos
Hoy son pájaros de barro que quieren volar
En los valles me pierdo
En las carreteras duermo
Ahora sopla el viento
Cuando el mar quedó lejos hace tiempo
Cuando no barca, remos ni guitarra
Cuando ya no canta el ruiseñor de la mañana
Ahora sopla el viento
Cuando el mar quedó lejos hace tiempo
En los valles me pierdo
En las carreteras duermo

Глиняные птицы (в прямом эфире) (перевод)

Чтоб время не унесло меня вглубь забвения,
На пустоши прибрежных, опалённых солнцем,
Сегодня я скрепляю том забытых пережитков,
Где бродят тени дней, истлевших без движения,
Я леплю птиц из влажной, неотёсанной глины,
Я леплю птиц из глины — и отпускаю: летите сквозь дымку утра!
Чтоб время не унесло меня вглубь забвения,
На пустоши прибрежных, опалённых солнцем,
Сегодня я отвергаю подлость и тлен,
Где сиротство и скорбь преследуют, как голодный зверь,
Не будет больше пустых, немых страниц —
Я ощущаю изумленье, как случайный странник на перепутьях,
Я теряюсь в сплетениях карт, как в лабиринте зимы,
По их выцветшим листьям мой путь скользит, как легкий челн,
Теперь над равниной дышит ветер-перекат,
Когда море ушло, затерялось за далью лет,
Я не поднимаюсь больше по тропе,
Что вела меня к порогу твоего приюта,
Больше мой пес не дремлет у твоего очага,
На гранях времени гнездятся нераскрывшиеся чувства,
Сегодня — глиняные птицы, рвущиеся в небо,
Я теряюсь в оврагах, где млечные тени стелются,
Я засыпаю на дорогах, под холодным дыханьем луны,
Теперь над равниной дышит ветер-перекат,
Когда море ушло, затерялось за далью лет,
Когда нет ни лодки, ни весел, ни струн под ладонью,
Когда соловей утра замолкает в предутренней тьме,
Теперь над равниной дышит ветер-перекат,
Когда море ушло, затерялось за далью лет,
Я теряюсь в оврагах, где млечные тени стелются,
Я засыпаю на дорогах, под холодным дыханьем луны