Перевод текста песни How Can I Love - Manika

How Can I Love (оригинал)

If I confessed to you
That it’s all been a show
My heart is bleeding blue
I can’t stand myself at all
And what I dread the most
Is if I let you too close
You’ll see shadows haunting me
And you will leave me ghost
How can I love when I don’t even like me?
How can I love when it feels like I’m drowning?
I can’t escape this overwhelming pain
I wish there was a way I could be saved
How can I love when I don’t even like me?
I wish there was a way, to open my heart to you
I feel so far away, laying here next to you
So I put on my mask, and I paint on my smile
Maybe one day I’ll have the strength to let you see all my scars
How can I love when I don’t even like me?
How can I love when it feels like I’m drowning?
I can’t escape this overwhelming pain
I wish there was a way I could be saved
How can I love when I don’t even like me?
Look up and down, I’m surrounded by darkness
Demons all around, they’ve turned me into heartless
Colder than a glacier
I wish I could erase the hate that I’ve felt and the scars that I have
And I’m drowning in tears, and I’m drowning shame
And I can’t escape my fears or any of this pain
To the girl who stares me in the mirror, don’t let them see who you really are
How can I love when I don’t even like me?
How can I love when it feels like I’m drowning?
I can’t escape this overwhelming pain
I wish there was a way I could be saved
How can I love when I don’t even like me?
How can I love when it’s something I don’t know?
Oh no
How can I love when I don’t even like me?

Как Я Могу Любить (перевод)

Если бы я признался тебе
Что все это было шоу
Мое сердце кровоточит синим
я терпеть не могу себя вообще
И чего я больше всего боюсь
Если я позволю тебе слишком близко
Ты увидишь тени, преследующие меня.
И ты оставишь меня призраком
Как я могу любить, если я даже не нравлюсь себе?
Как я могу любить, когда мне кажется, что я тону?
Я не могу избежать этой невыносимой боли
Хотел бы я, чтобы меня можно было спасти
Как я могу любить, если я даже не нравлюсь себе?
Хотел бы я, чтобы был способ открыть тебе свое сердце
Я чувствую себя так далеко, лежа здесь рядом с тобой
Поэтому я надеваю маску и рисую свою улыбку
Может быть, однажды у меня хватит сил, чтобы ты увидела все свои шрамы
Как я могу любить, если я даже не нравлюсь себе?
Как я могу любить, когда мне кажется, что я тону?
Я не могу избежать этой невыносимой боли
Хотел бы я, чтобы меня можно было спасти
Как я могу любить, если я даже не нравлюсь себе?
Посмотри вверх и вниз, я окружен тьмой
Демоны вокруг, они превратили меня в бессердечного
Холоднее, чем ледник
Я хотел бы стереть ненависть, которую я чувствовал, и шрамы, которые у меня есть
И я тону в слезах, и я тону от стыда
И я не могу избежать своих страхов или этой боли
Девушке, которая смотрит на меня в зеркало, не позволяй им увидеть, кто ты на самом деле
Как я могу любить, если я даже не нравлюсь себе?
Как я могу любить, когда мне кажется, что я тону?
Я не могу избежать этой невыносимой боли
Хотел бы я, чтобы меня можно было спасти
Как я могу любить, если я даже не нравлюсь себе?
Как я могу любить, когда я чего-то не знаю?
О, нет
Как я могу любить, если я даже не нравлюсь себе?