Перевод текста песни La Rosa De Los Vientos -

La Rosa De Los Vientos (оригинал)

A veces quisiera desaparecer del mapa
Volver donde yo nací
Pero no es tan papa, me achaca
Las duda no se saca es ta pegá
Como laca, el peso a lapa
Makiza es mi capa,
A veces quisiera tener alas como pájaro
Volar por el tiempo donde estuvo Lautaro
Y olvidar yo, por un tiempo que la mitad
De mi familia esta muy lejos
Hay días en que me quejo,
hay dias en que estoy bien piola
Hay días en queme río hasta del Guatón Loyola
Ay!
Comadre lola, si usted supiera
Lo que estar dividida, no saber cual es su tierra
Ana chola, en la bola como ratón sin cola
Mi mama me hablaba a mi del C.H.I
Por allá bien lejos donde yo nací
Donde yo crecí
Y no juego a la gringa si eso tu creí
Nunca niegues donde tu provengas
Tengas lo que tengas,
Vengas de donde vengas
Vengas de Dinamarca/ o de chiloe
Si el mundo es una gran arca de Noe
Y si yo he nacido fuera
Estoy orgullosa y tengo sangre indígena
Mejor por que es hermosa, soy una trotamundo
Sin Fijo rumbo me fundo,
Al lugar donde yo tumbo, así es mi mundo
Soy del norte del sur,
Del oeste, del este,
Una viajería sin paradero sin nombre sin carnet,
Una Ulyse si tierra prometida Eh, eh
Creado en mi propia odisea moderna nene
Se eh, hacer camino al andar caminante
por eso no tengo bandera representante
da lo mismo mi nombre, lo importante es lo que hago
valorar el hombre por la calidad de su trabajo
y es que el mundo es tan grande
y uno tan pequeño,
sólo me dirijo por la Rosa de los Vientos
CORO
Somos hijo de la Rosa de los Vientos
De la rosa de los vientos
Somos hijo de la Rosa de los Vientos
De la rosa de los vientos
SEO2
De niño e seguido el camino de la calle
Tan difícil que me pare como quien me calle
Donde me halle nunca olvido mis raíces
Los países donde e vivido han unido sus matices
Para que me caracterice con mi personalidad
Ser una persona de calidad,
La calidez de la verdad, me ampara
Me prepara, para levantar mis alas
Me protege como un chaleco antibalas,
Cala mi alma al mundo en que vivo,
Pido un minuto pa' recopilar lo ke he vivido
Las ciudades en las que he vivido
Las ciudades en las que he residido
Las personas con las cuales e compartido
He sido yo he que he partido recorrido
Miles de kilómetros en todos los sentidos
Miro la importancia de mi vivencia
En mi existencia, encuentros coincidencias
Cuando me preguntan a que sector represento?
Respondo que en verdad yo no entiendo
El sentimiento de estar ligado aun barrio
Al contrario que el salir de el pa' no ser marginado
Yo soy ciudadano del planeta tierra
Ser humano que no cree en las fronteras
Tanto Squat, Cenzi, Anita vivieron fuera
Yo igual hermano, ah, ah
No es por que yo quiera, pero mi lugar
Es tanto aquí como donde sea, cuatro puntos cardinales
Cuatro cabezas, verás que la nacionalidad no es la gran cosa
Si no mas bien girar con el viento como la rosa.
CORO
Somos hijo de la Rosa de los Vientos
De la rosa de los vientos
Somos hijo de la Rosa de los Vientos
De la rosa de los vientos
Somos hijos de la rosa de los vientos
de la Rosa!

Роза Ветров (перевод)

Иногда я хотел бы исчезнуть с карты
Там, где я родился
Но он не такой папа, он винит меня
Сомнения не сняты, застряли
Как лак, вес до лапы
Макиза — моя накидка,
Иногда мне жаль, что у меня не было крыльев, как у птицы
Лети сквозь время, где был Лаутаро.
И забудь меня, ненадолго та половина
Он очень далеко от моей семьи
Бывают дни, когда я жалуюсь
Бывают дни, когда я крут
Бывают дни, когда я добираюсь до Гуатона Лойолы
Ой!
Товарищ Лола, если бы ты только знал
Что делить, не зная, какая твоя земля
Ана чола, в мяче, как мышь без хвоста
Моя мама говорила со мной о C.H.I.
Там далеко, где я родился
Где я вырос
И я не играю на гринге, если ты в это верил
Никогда не отрицай, откуда ты
Имейте то, что у вас есть,
откуда бы ты ни пришел
Вы приехали из Дании/ или из Чилоэ
Если мир великий Ноев ковчег
И если бы я родился снаружи
Я горжусь, и у меня есть местная кровь
Лучше, потому что это красиво, я путешественник
Без фиксированного курса я таю
К тому месту, где я лежу, это мой мир
Я с севера юга,
С запада, с востока,
Путешествие без местонахождения, без имени, без лицензии,
Улис, да, земля обетованная, да, да
Создан на моей собственной современной одиссее, детка.
Я знаю, пройти пешком
Вот почему у меня нет представительского флага
Неважно, как меня зовут, важно то, что я делаю
ценить человека по качеству его работы
и мир такой большой
и один такой маленький,
Я иду только по Розе Ветров
ХОР
Мы сын Розы Ветров
От розы компаса
Мы сын Розы Ветров
От розы компаса
SEO2
В детстве я шел по дороге улицы
Так сильно, что я встаю, как кто меня заткнул
Где бы я ни был, я никогда не забуду свои корни
Страны, где я жил, объединили свои нюансы
Чтобы я характеризовал себя своей личностью
Быть человеком качества
Тепло правды защищает меня
Подготовь меня, чтобы поднять мои крылья
Он защищает меня, как пуленепробиваемый жилет,
Загляни моей душой в мир, в котором я живу,
Я прошу минутку, чтобы собрать то, что я прожил
Города, в которых я жил
Города, в которых я жил
Люди, с которыми я поделился
Я был тем, кто ушел
Тысячи километров во всех отношениях
Я вижу важность своего опыта
В моем существовании я нахожу совпадения
Когда меня спрашивают, какой сектор я представляю?
Я отвечаю, что действительно не понимаю
Чувство привязанности к соседству
В отличие от того, чтобы оставить его, чтобы он не был маргинализирован
Я гражданин планеты Земля
Человек, который не верит в границы
Оба Сквот, Чензи, Анита жили снаружи
Я такой же брат, ах, ах
Это не потому что я хочу, а мое место
Он и здесь и где угодно, четыре стороны света
Четыре головы, вы увидите, что национальность не имеет большого значения
Если нет, скорее вращайтесь с ветром, как роза.
ХОР
Мы сын Розы Ветров
От розы компаса
Мы сын Розы Ветров
От розы компаса
Мы дети розы ветров
Розы!