Перевод текста песни In Loco Parentis -

In Loco Parentis (оригинал)

In loco parentis, hijo me alegró de verte
Donde estaba, yo, como pude perderte
Malas decisiones me llevaron a estar ausente
Creciste sin verme y ahora, ya no quieres conocerme
Tus miedos los venciste solo
Sin mi ayuda, estas hecho y derecho
No me cabe duda
La verdad es dura, mides casi mi estatura
Nos parecemos a pesar de mi edad madura
Aunque no heredaste de mis bienes
Si de mi genio, cosas de genes
No culpo a tu madre por olvidarme
Pero si, por no enseñarte a perdonarme
Eramos tan jóvenes, tan inexpertos, cierto!
Que jugábamos a ser adultos y serlo
Quiero decirte que pudimos ser grandes amigos
Pero sólo somos dos extraños, sigo…
Coro:
¿Dónde estás papá?
Dime donde estás
Es de noche, tengo miedo, porque no vienes ya!
Por que no me puedes contar un cuento para soñar
Tomarme de la mano es esta obscuridad
¿Dónde estás mamá?
Dime donde estás
Es de día tengo miedo, porque no vienes ya!
Por que no me puedes cantar una canción para alegrar
Enséñame el camino que debo tomar
In loco parentis la calle y sus variantes
Por que no viniste antes yo no pude esperarte
El tiempo pasó y el huacho creció
Mi madre me enseño solas se las arregló
Conmigo y mis hermanos tomados de las manos
Abrazados por las noches para abrigarnos
La pubertad me trajo el relajo de la libertad al carajo!
Con tu paternidad ese trabajo lo hizo mamá
No puedo ni podré nunca llamarte padre
No se si quiero, si quiera saber quien es el culpable
Ahora eres amable, pero donde estabas aquel día
Que tras la guardería y el que me llevó la policía
Son tantos en mi vida que jamás compartimos nada
Una llamada, ni una carta para decirnos, recordarnos
Que no nací del aire y que tenías una familia en alguna parte
Coro:
¿Dónde estás papá?
Dime donde estás
Es de noche, tengo miedo, porque no vienes ya!
Por que no me puedes contar un cuento para soñar
Tomarme de la mano es esta obscuridad
¿Dónde estás mamá?
Dime donde estás
Es de día tengo miedo, porque no vienes ya!
Por que no me puedes cantar una canción para alegrar
Enséñame el camino que debo tomar
In loco parentis en el lugar de los padres
Quien sabe, quien juzga, quien es el mas responsable
Cuantos se han privado de uno, educado por alguno
Y también en muchos casos por ninguno, asumo, mi situación
Que fue vivir de crío con mi tío, luego con mi viejo, luego con mi vieja
Así un lío, por suerte he tenio' buenos amigos donde he vivio'
Recorrio' el mundo sin encontrar un lugar constituido
Ya ke no lo tuve como hijo, espero tenerlo como papá
Junto a una buena mujer que cumpla el rol de mamá
Y así quizá romper el esquema de los demás
Perdurando en el tiempo con mi familia
Este tema va dedicado a quienes les ha faltado un pedazo de vida
Un equilibrio compensado, con el cariño de una pareja de un amigo
Un poco de calor en este mundo frío
Coro:
¿Dónde estás papá?
Dime donde estás
Es de noche, tengo miedo, porque no vienes ya!
Por que no me puedes contar un cuento para soñar
Tomarme de la mano es esta obscuridad
¿Dónde estás mamá?
Dime donde estás
Es de día tengo miedo, porque no vienes ya!
Por que no me puedes cantar una canción para alegrar
Enséñame el camino que debo tomar

На Месте Родителя (перевод)

In loco parentis, сын, я был рад тебя видеть
Где я был, как я мог потерять тебя
Плохие решения привели меня к отсутствию
Ты вырос, не видя меня, и теперь ты не хочешь меня больше знать
Вы преодолели свои страхи в одиночку
Без моей помощи ты готов и прямо
я не сомневаюсь
Правда тяжелая, ты измеряешь почти мой рост
Мы похожи друг на друга, несмотря на мой зрелый возраст
Хотя вы не унаследовали мою собственность
Да мой гений, дело в генах
Я не виню твою мать за то, что она забыла меня.
Но да, за то, что не научил тебя прощать меня
Мы были так молоды, так неопытны, верно!
Что мы играли в то, чтобы быть взрослыми и быть
Я хочу сказать тебе, что мы могли бы стать отличными друзьями
Но мы просто двое незнакомцев, я все еще...
Припев:
Где ты папа?
Скажи мне, где ты
Сейчас ночь, мне страшно, почему бы тебе не прийти сейчас!
Почему ты не можешь рассказать мне историю, чтобы мечтать
Держа меня за руку, эта тьма
Где ты мама?
Скажи мне, где ты
Боюсь, сейчас день, почему бы тебе не прийти сейчас!
Почему ты не можешь спеть мне песню, чтобы подбодрить меня?
Покажи мне, как я должен
In loco parentis улица и ее варианты
Почему ты не пришел раньше, чем я не мог дождаться тебя
Прошло время, и хуачо вырос
Моя мама научила меня одна, ей удалось
Со мной и моими братьями, держащимися за руки
Объятия ночью, чтобы согреть нас
Половая зрелость принесла мне расслабление свободы в ад!
С твоим отцовством эту работу делала мама
Я не могу и никогда не буду называть тебя отцом
Я не знаю, хочу ли я, хочу ли я знать, кто виноват
Теперь ты добрый, но где ты был в тот день
Что после питомника и того, кто отвел меня в полицию
В моей жизни так много, что мы никогда ничего не делим
Звонок, а не письмо, чтобы сказать нам, напомнить нам
Что я не из воздуха родился и что у тебя где-то была семья
Припев:
Где ты папа?
Скажи мне, где ты
Сейчас ночь, мне страшно, почему бы тебе не прийти сейчас!
Почему ты не можешь рассказать мне историю, чтобы мечтать
Держа меня за руку, эта тьма
Где ты мама?
Скажи мне, где ты
Боюсь, сейчас день, почему бы тебе не прийти сейчас!
Почему ты не можешь спеть мне песню, чтобы подбодрить меня?
Покажи мне, как я должен
In loco parentis вместо родителей
Кто знает, кто судит, кто самый ответственный
Сколько было лишено одного, кем-то воспитанного
А также во многих случаях ни для кого, я полагаю, моя ситуация
Каково было жить в детстве с дядей, потом со стариком, потом со старухой
Так что беспорядок, к счастью, у меня были «хорошие друзья, где я жил»
Он путешествовал по миру, не найдя определенного места
Поскольку у меня не было его сына, я надеюсь, что он станет отцом.
Вместе с хорошей женщиной, которая выполняет роль матери
И так может сломать чужие схемы
Выносливость во времени с моей семьей
Эта тема посвящается тем, кто упустил кусочек жизни
Компенсированный баланс, с любовью партнера друга
Немного тепла в этом холодном мире
Припев:
Где ты папа?
Скажи мне, где ты
Сейчас ночь, мне страшно, почему бы тебе не прийти сейчас!
Почему ты не можешь рассказать мне историю, чтобы мечтать
Держа меня за руку, эта тьма
Где ты мама?
Скажи мне, где ты
Боюсь, сейчас день, почему бы тебе не прийти сейчас!
Почему ты не можешь спеть мне песню, чтобы подбодрить меня?
Покажи мне, как я должен