Перевод текста песни Sretna - Mahdi

Sretna (оригинал)

Kada kazaljke se poklope
Ti slobodno pozovi me
Usnama obnovi me
Ja to neću reći nikome
Poslije tebe dugo sam sâm
Raspadam se gram po gram
I opet bih sve da ti dam
Zar ne želiš da sam nasmijan?
Sretna da si barem ti na tren, bio bih sretan
Da ti mogu reći sve, a riječi nemam
Pred tobom sam nijem
Sve bih sada dao samo da te nasmijem
Sretna da si barem ti na tren, bio bih sretan
Da ti mogu reći sve, a riječi nemam
Pred tobom sam nijem
Sve bih sada dao samo da te nasmijem
A mi isti smo, isti, da li ti to znaš?
Bliski smo, bliski, kô istini laž
A ja sam sâm, prdugo sam sâm
Pa ja sanjam i sanjam da pored tebe sam
Dokl da čekam ja, dosta s inatima
Za mene sređena budi na vratima
Da li si shvatila, sve si mi naplatila
Minutama, satima, a još se nisi vratila
Sretna da si barem ti na tren, bio bih sretan
Da ti mogu reći sve, a riječi nemam
Pred tobom sam nijem
Sve bih sada dao samo da te nasmijem
Sretna da si barem ti na tren, bio bih sretan
Da ti mogu reći sve, a riječi nemam
Pred tobom sam nijem
Sve bih sada dao samo da te nasmijem
Dokle da čekam ja, dosta s inatima
Za mene sređena budi na vratima
Da li si shvatila, sve si mi naplatila
Minutama, satima, a još se nisi vratila
Sretna da si barem ti na tren, bio bih sretan
Da ti mogu reći sve, a riječi nemam
Pred tobom sam nijem
Sve bih sada dao samo da te nasmijem

(перевод)

Когда руки совпадают
Вы можете позвонить мне
Восстанови меня своими губами
я никому не скажу
Я долго был один после тебя
Я разбиваю грамм за граммом
И я бы дал вам все снова
Разве ты не хочешь, чтобы я улыбался?
Счастлив, если бы ты был хоть на мгновение, я был бы счастлив
Что я могу сказать тебе все, но у меня нет слов
я молчу перед тобой
Я бы сейчас все отдал, лишь бы ты рассмеялся
Счастлив, если бы ты был хоть на мгновение, я был бы счастлив
Что я могу сказать тебе все, но у меня нет слов
я молчу перед тобой
Я бы сейчас все отдал, лишь бы ты рассмеялся
И мы такие же, такие же, ты знаешь это?
Мы близки, близки, как ложь к правде
И я один, я давно один
Ну, я мечтаю и мечтаю, что я рядом с тобой
Пока я жду, хватит злости
Для меня будь готов у двери
Вы понимаете, вы взяли меня за все
Минуты, часы, а ты все еще не вернулся
Счастлив, если бы ты был хоть на мгновение, я был бы счастлив
Что я могу сказать тебе все, но у меня нет слов
я молчу перед тобой
Я бы сейчас все отдал, лишь бы ты рассмеялся
Счастлив, если бы ты был хоть на мгновение, я был бы счастлив
Что я могу сказать тебе все, но у меня нет слов
я молчу перед тобой
Я бы сейчас все отдал, лишь бы ты рассмеялся
Как долго я должен ждать, хватит злости
Для меня будь готов у двери
Вы понимаете, вы взяли меня за все
Минуты, часы, а ты все еще не вернулся
Счастлив, если бы ты был хоть на мгновение, я был бы счастлив
Что я могу сказать тебе все, но у меня нет слов
я молчу перед тобой
Я бы сейчас все отдал, лишь бы ты рассмеялся