Перевод текста песни Tårar över city - Magnus Lindberg

Tårar över city (оригинал)

Regnet som föll för några timmar sen
Ligger kvar och gatan är så våt
Den blänker som guld i sken av lamporna
Och döljer skiten som finns ovanpå
Och dom vilsna
Dom som letar efter frihet här
Hittar ingenstans dit dom kan gå
Dom tar varann i hand
Och gömmer sig i skuggorna
Och tycker väl att det blir bäst så
Månljus gatuljus billjus stjärnljus
Rött ljus finns det med
Men vad bryr jag mig om
Vad det finns för ljus
Bara det finns så jag kan se
Medan poeterna diktar sagan om vår stad
Om hur den är
Och hur den skulle kunnat vart
Så hinner tusen av oss dö
Och tusen av oss födas
Och tusen åka hem
För att mörkret föll så snart
I hörnen där står männen
Och ser ut som om dom pratar
Men dom lurar inte mej
Och tjejerna i korta kjolar
Frågar lite sakta:
«Vill du ha mej eller ej?»
Och nere i Kungsan tänder Harry sin pipa igen
Och elden Harry tänder dej
I en djungel där ingen vågar gråta mer
Är det de enda som kan hindra dej
Det är kväll nu
Och mörkret faller över oss
Kväll nu och djungeln nästan kräver oss
Några tappra har repat mod
Och går ut för att se
Vad den här stan är gjord av
Och leta efter nån som vill behöva den
Nere på stan sitter Harry i ett hörn
Och skrattar högt
Och tror att han mår väl
Medan dom vilsna skriker
Gud om du finns kom och hjälp oss
För vi fryser snart ihjäl
Och dom som lurats till att tro
Att deras jeans och deras frihet
Är en och samma sak
Dom skyndar hem och gömmer sig i ensamhet
Och kommer aldrig mer tillbaks
Och vi som aldrig får nog
Av att leva här
Vi som aldrig får nog
Av att andas här
Vi som aldrig får nog
Av hur stort det är här
Vi som aldrig får nog
Att få nog av det här
Vi vet att regnet som föll för några timmar sen
Var i vatten
Utan tårar över city

Слезы города (перевод)

Дождь, который прошел несколько часов назад
Остается и улица такая мокрая
Он сияет, как золото в свете ламп
И прячет то дерьмо, что сверху
И они теряются
Те, кто ищет здесь свободы
Не могу найти, куда они могут пойти.
Они берут друг друга за руку
И прячется в тени
И я думаю, что так будет лучше
Лунный свет, уличный свет, автомобильный свет, звездный свет
Красный свет включен
Но какое мне дело
Какой там свет
Только есть, чтобы я мог видеть
Пока поэты сочиняют историю нашего города
О том, как это
И как это могло быть
Так что тысяча из нас успеет умереть
И тысяча из нас рождается
И тысяча домой
Потому что тьма опустилась так скоро
В углах есть мужчины
И похоже, что они разговаривают
Но они не обманывают меня
И девушки в коротких юбках
Немного медленно спрашивает:
— Ты хочешь меня или нет?
А в Кунгсане Гарри снова закуривает трубку.
И огонь Гарри освещает тебя
В джунглях, где никто больше не смеет плакать
Они единственные, кто может остановить вас
Сейчас вечер
И тьма падает на нас
Ночь сейчас и джунгли почти требуют нас
Некоторые храбрецы поцарапали мужество
И выходит посмотреть
Из чего сделан этот город
И ищите того, кто этого хочет.
В центре города Гарри сидит в углу
И громко смеется
И думаю, что он в порядке
Пока потерянные кричат
Боже, если ты есть, приди и помоги нам
Потому что мы скоро замерзнем до смерти
И те, кого обманом заставили поверить
Что их джинсы и их свобода
Это одно и то же
Они спешат домой и прячутся в одиночестве
И никогда не вернется
И мы, которым никогда не бывает достаточно
Жить здесь
Мы, которым никогда не бывает достаточно
Дышать здесь
Мы, которым никогда не бывает достаточно
Насколько он велик здесь
Мы, которым никогда не бывает достаточно
Чтобы получить достаточно этого
Мы знаем дождь, который прошел несколько часов назад
Быть в воде
Без слез над городом