Перевод текста песни Les Misérables Medley -

Les Misérables Medley (оригинал)

Look down, look down, you’ll always be a slave
Look down, look down, you’re standing in your grave
Look down, look down, don’t look em in the eye
Look down, look down, you’re here until you die
At the end of the day you’re another day colder
And the shirt on your back doesn’t keep out the chill
And the righteous hurry past
They don’t hear the little ones crying
And the guards coming on fast, ready to kill
One day nearer to dying!
At the end of the day there’s another day dawning
And the sun in the morning is waiting to rise
Like the waves crash on the sand
Like a storm that’ll break any second
There’s a hunger in the land
There’s a reckoning still to be reckoned and
We’re gonna be free someday!
At the end of the day
I dreamed a dream in times gone by
When hope was high
And life worth living
I dreamed that hope would never die
I dreamed that God would be forgiving
Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung
No wine untasted
Who am I?
Can I condemn these men to slavery
Pretend I do not feel their agony
These innocent who bear my face
Who go to judgement in my place
Who am I?
Can I conceal myself for evermore?
Pretend I’m not the man I was before?
And must my name until I die
Be no more than an alibi?
Must I lie?
How can I ever face my fellow men?
How can I ever face myself again?
My soul belongs to God, I know
I made that bargain long ago
He gave me hope when hope was gone
He gave me strength to journey on
Watch em run amuck, catch em as they fall
Never know your luck till there’s a free for all
Here’s a little nip, there’s a little touch
Most of them are goners so they won’t miss much
One day to a new beginning
Every man will be a king
There’s a new world for the winning
Do you hear the people sing
Tomorrow we’ll be far away
Tomorrow is the judgement day
Tomorrow we’ll discover what our God in Heaven has in store!
One more dawn
One more day
One day more!
Do you hear the people sing?
Singing the song of angry men
It is the music of a people who will not be slaves again
For the wretched of the earth there is a flame that never dies
Even the darkest night will end and the sun will rise
They will live again in freedom in the garden of the Lord
They will walk behind the ploughshed, the will put away the sword
The chain will be broken and all men will have their reward!
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade is there a world you long to see?
Do you hear the people sing?
Say do you hear the distant drums
It is the future that they bring when tomorrow comes
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade is there a world you long to see?
Do you hear the people sing?
Say do you hear the distant drums?
It is the future that they bring when tomorrow comes!

Несчастные Попурри (перевод)

Посмотри вниз, посмотри вниз, ты всегда будешь рабом
Посмотри вниз, посмотри вниз, ты стоишь в своей могиле
Смотри вниз, смотри вниз, не смотри им в глаза
Посмотри вниз, посмотри вниз, ты здесь, пока не умрешь
В конце дня вы еще на один день холоднее
И рубашка на спине не спасает от холода
И праведники спешат мимо
Они не слышат, как маленькие плачут
И охранники приближаются быстро, готовые убить
На день ближе к смерти!
В конце дня наступает еще один день
И солнце утром ждет восхода
Как волны разбиваются о песок
Как буря, которая разразится в любую секунду
На земле голод
Еще предстоит рассчитаться, и
Когда-нибудь мы будем свободны!
В конце дня
Мне приснился сон в прошлые времена
Когда надежда была высока
И жизнь стоит жить
Я мечтал, что надежда никогда не умрет
Я мечтал, чтобы Бог прощал
Тогда я был молод и не боялся
И мечты были сделаны и использованы и потрачены впустую
Не нужно было платить выкуп
Нет неспетой песни
Нет непробованного вина
Кто я?
Могу ли я приговорить этих людей к рабству
Притворись, что я не чувствую их агонии
Эти невинные, которые несут мое лицо
Кто идет на суд вместо меня
Кто я?
Могу ли я скрыть себя навсегда?
Притвориться, что я не тот человек, которым был раньше?
И должно ли мое имя, пока я не умру
Быть не более чем алиби?
Должен ли я лгать?
Как я могу смотреть в глаза своим собратьям?
Как я могу снова встретиться с самим собой?
Моя душа принадлежит Богу, я знаю
Я давно заключил эту сделку
Он дал мне надежду, когда надежда ушла
Он дал мне силы для путешествия по
Смотри, как они бегают, лови их, когда они падают
Никогда не узнай свою удачу, пока не будет бесплатно для всех
Вот небольшое прикосновение, небольшое прикосновение
Большинство из них закончились, так что они мало что пропустят
Один день к новому началу
Каждый мужчина будет королем
Есть новый мир для победы
Ты слышишь поющих людей
Завтра мы будем далеко
Завтра судный день
Завтра мы узнаем, что приготовил наш Бог на Небесах!
Еще один рассвет
Еще один день
Еще один день!
Ты слышишь поющих людей?
Пение песни разгневанных мужчин
Это музыка народа, который больше не будет рабом
Для несчастных земли есть пламя, которое никогда не умирает
Даже самая темная ночь закончится, и солнце взойдет
Они снова будут жить на свободе в саду Господнем
Пойдут за плугом, отложат меч
Цепь будет разорвана, и все люди получат свою награду!
Вы присоединитесь к нашему крестовому походу?
Кто будет сильным и поддержит меня?
Есть ли где-то за баррикадой мир, который ты жаждешь увидеть?
Ты слышишь поющих людей?
Скажи, ты слышишь отдаленные барабаны
Это будущее, которое они приносят, когда наступает завтра
Вы присоединитесь к нашему крестовому походу?
Кто будет сильным и поддержит меня?
Есть ли где-то за баррикадой мир, который ты жаждешь увидеть?
Ты слышишь поющих людей?
Скажи, ты слышишь далекие барабаны?
Это будущее, которое они приносят, когда наступает завтра!