Перевод текста песни Simulacrum - Lychgate

Simulacrum (оригинал)

Pygmalion could no longer
Love his own
Humankind
Propoetides dared to deny
The great Venus
He abhorred their lives and souls
And sought to carve his own form
Galatea — the embodiment
Of human perfection
Purity — the unliving, ivory reflection
Nature cannot with this art compare
Humanity cannot transcend her form so fair
With solemn rites performed, he calls her bride
With blandishments he invites her to his side
Pygmalion approached the shrine
And implored the powers divine
If all we can require, be ours to bestow
Give me likeness of this being
Divinity favoured his plea
Transfigured into flesh
He presses the pulse
And feels the leaping vein
Behind the glint of silver eyes
A soul is born and usurps her mind

Симулякр (перевод)

Пигмалион больше не мог
Люби своего
Человечество
Пропоэтиды осмелились отрицать
Великая Венера
Он ненавидел их жизни и души
И стремился вырезать свою собственную форму
Галатея — воплощение
человеческого совершенства
Чистота — неживое отражение цвета слоновой кости
Природа не может сравниться с этим искусством
Человечество не может превзойти ее форму так справедливо
Совершив торжественные обряды, он зовет ее невестой
Он льстиво приглашает ее к себе
Пигмалион подошел к святыне
И умолял силы божественные
Если все, что мы можем потребовать, быть нашим, чтобы даровать
Дайте мне подобие этого существа
Божественность поддержала его просьбу
Превратился в плоть
Он нажимает на пульс
И чувствует прыгающую вену
За блеском серебряных глаз
Душа рождается и узурпирует ее разум