Перевод текста песни Курачкi - Ляпис Трубецкой

Курачкi (оригинал)

Захварэлi курачкi, захварэлi свiнкi
Не з чым выпiць румачку: нi каўбас, ні шынкi
На тэлеэкране усё зусiм абрыдла —
З ранiцы да ночы злодзеi ды быдла.
На маей радзiме воўкi воюць,
А мая каханая за мяжой
Папараці кветачка не ўзыходзiць
Не выходзiць з варажбой
Прыпеў:
Я цябе ў снах кахаю
Палыхае край нябёс
На цымбалах месяц грае
Памiж лiпачак-бяроз
Паздыхалi пчолы.
Нету медавухi
З пьяным пачтальонам танчым у пiўнухе
Раптам падымаю да гары далонi —
Дзе мая надзея, у якiм палоне?
На маей радзiме воўкi воюць,
А мая каханая за мяжой
З новым годам чэрцi карагодзяць
За лясамi голас твой
Прыпеў.

Курочки (перевод)

Куры растолстели, свиньи заболели
Нечего выпить стаканчик: ни колбасы, ни ветчины
Я так устал от всего на экране телевизора -
С утра до ночи воры и быдло.
На моей родине воюют воины,
И моя каханая для мужа
Папарацци цветок не выходит
Не выходи с гаданием
Пребытие:
Я тебя люблю
Горящий край неба
Луна играет на тарелках
Между березами
Пчелы фыркнули.
Нет, дорогой
С пьяными почтальонами, танцующими в пинте
Раптам падимаю да гэри далони -
Где моя надежда, в каком плену?
На моей родине воюют воины,
И моя каханая для мужа
С Новым годом дьяволы
Твой голос за лесом
Подожди.