Перевод текста песни Грай - Ляпис Трубецкой

Грай (оригинал)

Недзе ля ракі, дзе не мае броду
Шэрыя быкі танчуць карагоды
Ланцугі ўначы адліваюць златам
Воран там крычыць з воўкам родным братам.
Палыхае там вогнішча да неба
П'юць яны віно, заядаюць хлебам
Песні ім пяюць старыя цыганкі
Б'юць капытам, б'юць, а ў небе маланкі!
Гэтыя быкі, маюць сваю праўду:
Ім не трэба сонца, цемры ім багата
Ім вясны не трэба, ім зімы б паболей
Каб ты, хлопец, спаў на пячы ў няволі!
Грай!
Шукай!
У снах юнацтва свае мары!
Грай!
Гукай!
Вясны зяленай цёплай чары!
Грай!
Спявай!
Дружна песні райскай волі!
Грай!
Грай!
Гані быкоў – вярнецца доля!
Напілісь быкі, скачуць па краіне
Топчуць рушнікі капытамі ў гліне
Скачуць па дварах, адчыняюць хаты,
Хто не пахаваўся – будзе вінаватым!
Где-то у реки, там где нету брода
Серые быки водят хороводы
Цепи в ночи отливают золотом
Ворон там кричит с волком родным братом.
Горит там костер до неба
Пьют они вино заедают хлебом
Песни им поют старые цыганки
Бьют копытом, бьют, а в небе молнии!
У этих быков своя правда:
Им не надо солнце, тьмы им достаточно
Им весны не надо, им зимы бы побольше
Чтобы ты, парень, спал на печи в неволе
Играй!
Ищи!
В снах юношеских твои мечты!
Играй!
Зови!
Весны зеленой теплой чары!
Играй!
Пой!
Дружно песни райской свободы!
Играй!
Играй!
Гони быков – вернется счастье!
Напились быки, прыгают по стране
Топчут рушники копытами в глине
Прыгают по дворам, открывают дома,
Кто не спрятался - будет виноватым.

(перевод)

Где-нибудь у реки, где нет брода
Серые быки танцуют карусели
Цепи отлиты в золоте ночью
Ворона там кричит с волком на своего брата.
В небе горит огонь
Они пьют вино, едят хлеб
Старые цыгане поют им песни
Бейте копытами, бейте, а в небе молнии!
У этих быков есть своя правда:
Им не нужно солнце, они богаты тьмой
Им не нужна весна, им бы побольше зимы
Что ты, мальчик, в неволе на печке спал!
Играть!
Смотреть!
В мечтах юности свои мечты!
Играть!
Звук!
Весенняя зеленая теплая чаша!
Играть!
Петь!
Дружные песни небесной свободы!
Играть!
Играть!
Гони быков - вернется доля!
Пьяные быки, скачут по стране
Полотенца втоптаны в глину
Они прыгают по дворам, открывают дома,
Кто не похоронен, тот будет виновен!
Где-нибудь у реки, где нет брода
Серые быки водят хороводы
Цепи отлиты в золоте ночью
Ворона там кричит с волчьим братом.
В небе горит костер
Они пьют вино и едят хлеб
Старые цыгане поют им песни
Бьют копытами, бьют, а в небе молнии!
У этих быков есть своя правда:
Им не нужно солнце, им достаточно тьмы
Им не нужна весна, им бы побольше зимы
Что ты, мальчик, спишь на печке в неволе
Играть!
Поиск!
В юношеских мечтах твои мечты!
Играть!
Вызов!
Весеннее зеленое теплое очарование!
Играть!
Петь!
Дружные песни небесной свободы!
Играть!
Играть!
Гони быков - счастье вернётся!
Пьяные быки, скачут по стране
Полотенца втоптаны копытами в глину
Они скачут по дворам, открывают дома,
Кто не спрятался - будет виноват.