Перевод текста песни Rosier - Luna Sea

Rosier (оригинал)

輝く事さえ忘れた街は ネオンの洪水
夢遊病の群れ
腐った野望の吹き溜まり中
見上げた夜空を切り刻んでいたビル
夢のない この世界
輝く星さえ見えない都会で
夜空に終りを探し求めて
この夜にかざした細い指先
答えを探し求めている
揺れて揺れて今心が 何も信じられないまま
咲いていたのは my rosy heart
揺れて揺れてこの世界で 愛することも出来ぬまま
哀しい程 鮮やかな 花弁の様に
ROSIER 愛したキミには
ROSIER 近づけない
ROSIER 抱き締められない
ROSIER 愛しすぎて
I’ve pricked my heart
(セリフ)
「By the time I knew. I was born
Reason or quest, not being told
What do I do, What should I take
Words «God Only Knows» won’t work for me
Nothing starts Nothing ends in this city
Exists only sever lonesome and cruel reality
But still search for light
I am the trigger, I choose my final way
Whether I bloom or fall, is up to me
I am the trigger」
I’ve pricked my heart I am the trigger
I’ve pricked my heart
輝く星さえ見えない都会で
夜空に終りを探し求めて
この夜にかざした細い指先
答えを探し求めている
揺れて揺れて今心が 何も信じられないまま
咲いていたのは my rosy heart
揺れて揺れてこの世界で 愛することも出来ぬまま
はかなく散ってゆくのか 花弁の様に
揺れて揺れて今心が 何も信じられないまま
咲いていたのは my rosy heart
揺れて揺れてこの世界で 愛することも出来ぬまま
哀しい程 鮮やかな 花弁の様に
ROSIER 愛したキミには
ROSIER 近づけない
ROSIER 抱き締められない
ROSIER 自分さえも
ROSIER 愛したキミには
ROSIER 近づけない
ROSIER 抱き締められない
ROSIER 愛しすぎて

Розовый куст (перевод)

Город, который даже забыл сиять, - это неоновый поток
Лунатическое стадо
В сугробе гнилых амбиций
Здание, которое разрезало ночное небо, на которое я смотрел
Этот мир без снов
В городе, где не видно даже сияющих звезд
В поисках конца в ночном небе
Тонкие кончики пальцев держали эту ночь
Ищу ответ
Трясется, трясется, теперь мое сердце не может поверить ничему
Это было мое розовое сердце, которое расцвело
Трясется, трясется, не умея любить в этом мире
Как печально яркий лепесток
РОЗЬЕ Для тех, кто любил тебя
РОЗЬЕ Держись подальше
РОЗЬЕ Я не могу тебя обнять
РОЗЬЕ Я слишком тебя люблю
Я пронзил свое сердце
(с засечками)
«К тому времени, когда я знал. Я родился
Причина или квест, о котором не говорят
Что мне делать, что мне взять
Слова «Бог знает» на меня не действуют
Ничего не начинается, ничего не заканчивается в этом городе
Существует лишь суровая одинокая и жестокая реальность
Но все же ищите свет
Я спусковой крючок, я выбираю свой последний путь
Будь я цвету или падаю, зависит от меня
Я спусковой крючок»
Я уколол свое сердце, я спусковой крючок
Я пронзил свое сердце
В городе, где не видно даже сияющих звезд
В поисках конца в ночном небе
Тонкие кончики пальцев держали эту ночь
Ищу ответ
Трясется, трясется, теперь мое сердце не может поверить ничему
Это было мое розовое сердце, которое расцвело
Трясется, трясется, не умея любить в этом мире
Быстро ли разлетится, как лепестки
Трясется, трясется, теперь мое сердце не может поверить ничему
Это было мое розовое сердце, которое расцвело
Трясется, трясется, не умея любить в этом мире
Как печально яркий лепесток
РОЗЬЕ Для тех, кто любил тебя
РОЗЬЕ Держись подальше
РОЗЬЕ Я не могу тебя обнять
РОЗЬЕ, даже я
РОЗЬЕ Для тех, кто любил тебя
РОЗЬЕ Держись подальше
РОЗЬЕ Я не могу тебя обнять
РОЗЬЕ Я слишком тебя люблю