Перевод текста песни Ma è un canto brasileiro - Lucio Battisti

Ma è un canto brasileiro (оригинал)

Io non ti voglio più vedere, mi fai tanto male
Con quel sorriso professionale
Sopra a un cartellone di sei metri
Od attaccata sopra a tutti i vetri
Non ti voglio più vedere, cara
Mentre sorseggi un’aranciata amara
Con l’espressione estasiata
Di chi ha raggiunto finalmente un traguardo nella vita
Io non ti voglio più vedere sul muro davanti ad un bucato
Dove qualcuno c’ha disegnato pornografia a buon mercato
Oh no, non ti voglio vedere intanto che cucini gli spaghetti
Con pomodoro «peso verità tre etti»
Mentre un imbecille, entrando dalla porta
Grida un «evviva» con la bocca aperta
Col dentifricio «pure trasparente»
Dove ti fanno dire che illumina la mente
E mentre indossi un «super, super, super reggiseno
Per casalinga tutta-veleno»
E mentre parli insieme a una semplice comparsa
Vestito da dottore, che brutta farsa!
Ti fanno alimentare l’ignoranza
Fingendo di servirsi della scienza!
Oh no!
Ah, ma è un canto brasileiro
Ah, ma è un canto brasileiro
Ah, ma è un canto brasileiro
Ah, ma è un canto brasileiro
Eppure non sei meno bella in casa senza cerone
Non voglio dire che sei una rosa, sarei un trombone
Ma ti vorrei vedere qualche volta in bikini
Senza sfondi di isole lontane e restare un po' vicini
Io ti vorrei vedere mentre cogli l’insalata dell’orto
Che vorrei avere coltivato prima di essere morto
Oh no!
Anche se guadagni centomila lire al giorno
Non ti puoi scordare che la vita è andata e ritorno
Oh no, no, oh no
Non ti voglio vedere vendere i giorni e le sere
Ti capirò se un altro uomo un giorno vorrai
Ma consumare la tua vita così non puoi
Non puoi partecipare a quella storia
Dove racconti che la benzina
Quasi, quasi, quasi purifica l’aria
Sarà al mentolo l’ultima scoria!
Fotografata insieme a dei bambini
Che affidi al fosforo dei formaggini!
Ah, ma è un canto brasileiro
Ah, ma è un canto brasileiro
Ah, ma è un canto brasileiro
Ah, ma è un canto brasileiro

(перевод)

Я не хочу тебя больше видеть, ты так меня ранишь
С этой профессиональной улыбкой
Над шестиметровым рекламным щитом
Или крепится поверх всех окон
Я не хочу больше тебя видеть, дорогая
Пока ты потягиваешь горький апельсиновый сок
С восторженным выражением
Из тех, кто наконец достиг вехи в жизни
Я больше не хочу видеть тебя на стене перед прачечной
Где кто-то нарисовал для нас дешевую порнографию
О нет, я не хочу видеть тебя, пока ты готовишь спагетти.
С томатом "правда весом три фунта"
В то время как слабоумный, входя в дверь
Он кричит "ура" с открытым ртом
С «чисто прозрачной» зубной пастой
Где они заставляют вас говорить, что это просвещает ум
И в то время как носить «супер, супер, супер лифчик
Для всеядной домохозяйки»
И пока вы говорите вместе с простым дополнительным
Одет как доктор, какой плохой фарс!
Они кормят вас невежеством
Делаем вид, что пользуемся наукой!
О, нет!
Ах, но это бразильская песня
Ах, но это бразильская песня
Ах, но это бразильская песня
Ах, но это бразильская песня
Но ты не менее прекрасна в доме без грима
Я не имею в виду, что ты роза, я был бы тромбоном
Но я бы хотел когда-нибудь увидеть тебя в бикини.
Без предыстории далеких островов и оставаясь немного рядом
Я бы хотел увидеть, как ты собираешь салат в саду
Которые я хотел бы вырастить перед смертью
О, нет!
Даже если ты зарабатываешь сто тысяч лир в день
Вы не можете забыть, что жизнь пришла и ушла
О нет, нет, о нет
Я не хочу видеть, как ты продаешь дни и вечера
Я пойму тебя, если ты когда-нибудь захочешь другого мужчину
Но ты не можешь потреблять свою жизнь вот так.
Вы не можете участвовать в этой истории
Где вы говорите, что бензин
Почти, почти, почти очищает воздух
Последний шлак будет ментоловым!
Сфотографировано с детьми
Что вы доверите фосфору сыра!
Ах, но это бразильская песня
Ах, но это бразильская песня
Ах, но это бразильская песня
Ах, но это бразильская песня