Перевод текста песни Ancora tu - Lucio Battisti

Ancora tu (оригинал)

Ancora tu, non mi sorprende, lo sai?
Ancora tu ma non dovevamo vederci più?
E come stai, domanda inutile
Stai come me e ci scappa da ridere
Amore mio, hai già mangiato o no?
Ho fame anch’io, e non soltanto di te
Che bella sei sembri più giovane
O forse sei solo più simpatica!
Io lo so cosa tu vuoi sapere
Nessuna, no, ho solo ripreso a fumare
Sei ancora tu, purtroppo l’unica
Ancora tu, l’incorreggibile
Ma lasciarti non e' possibile
Lasciarti non è possibile
Lasciarti non è possibile
No, lasciarti non e' possibile!
Sei ancora tu, purtroppo l’unica
Ancora tu l’incorreggibile
Ma lasciarti non è possibile
No, lasciarti non è possibile
Lasciarti non è possibile
No, lasciarti non è possibile!
Disperazione e gioia mia
Sarò ancora tuo sperando che non sia follia
Ma sia quel che sia
Abbracciami amore mio, abbracciami amor mio
Che adesso lo voglio anch’io!
Ancora tu, non mi sorprende, lo sai?
Ancora tu, ma non dovevamo vederci più?!?
E come stai domanda inutile
Stai come me e ci scappa da ridere!

Снова ты (перевод)

Снова ты — ну разве это диво, скажи?
Опять твой облик — а не клялись ли мы исчезнуть вдали?
И как живёшь? Вопрос из пустоты,
Ты — как и я, и смех прорывается сквозь туман будней.
Моя любовь, сыта ли ты, скажи мне откровенно?
Я тоже голоден, но не одним тобою полон этот голод.
Ты словно вешний свет — моложе стала вдруг,
Или, быть может, стала ты чудесней, как первый майский звук.
Я знаю, о чём молчит твой взгляд, в котором снег и медь,
Нет, никого — я только к дыму вновь привык.
Вновь ты передо мной — увы, одна-единственная в мире.
Снова ты — неисправимая, как вечный недописанный стих.
Но отпустить тебя мне не дано,
Не отпущу, хоть это и во сне запрещено,
Не отпущу — судьба не разрешит.
Нет, отпустить тебя не смогу, хоть ночь вопит.
Вновь ты передо мной — увы, одна-единственная в мире.
Опять твой нежный нрав — неисправимая, как первый лист весны.
Но отпустить тебя мне не дано,
Нет, не позволю сердцу обратиться в лёд,
Не отпущу — и снова ночь бодрствует.
Нет, тебя не отпущу, хоть сердце стынет вновь!
Ты — мой восторг и бездна, и отчаяния кромка,
Я всё ещё твой, и пусть надеюсь, что это не безумье,
Пусть будет всё, как суждено звезде,
Обними же меня, любовь, обними же крепче —
Я тоже захотел тепла твоей руки!
Снова ты — ничуть не удивлён, ты знаешь?
Опять твой взгляд — а ведь мы клялись не встретиться уже?!
И как живёшь? Пустое эхо в паутине дней,
Ты — как и я, и вновь смеёмся, не умея быть другими!